Текст и перевод песни Lee Wiley - Find Me a Primitive Man

Find Me a Primitive Man

Now, before this modern idea had burst
About the women and children first,
The men had much more charm than they have today.
And if only one of that type survived,
The very moment that he arrived,
I know I'd fall in love in a great big way.
I can't imagine being bad
With any Arrow collar ad,
Nor could I take the slightest joy
In waking up a college boy.
I've no desire to be alone
With Rudy Vallee's megaphone,
So when I'm saying my prayers, I say:

Find me a primitive man,
Built on a primitive plan.
Someone with vigor and vim.
I don't mean a kind that belongs to a club,
But the kind that has a club that belongs to him.
I could be the personal slave
Of someone just out of a cave.
The only man who'll ever win me
Has gotta wake up the gypsy in me,
Find me a primitive man,
Find me a primitive man.

Trouve moi un homme primitif
Trouve moi un garcon naif.
Quelqu'un tout plein de vigeur,
Ces p'tits maquereaux qu'on appelle gigolos ne
Pourraient jamais donner le vrai bonheur.
J'ai besoin d'un bel animal
Pour chauffeur mon chaffage centrale.
Et l'homme qui me veut pour capitane
Devrait reveiler mon sang tzigane,
Trouve moi un homme primitif, vif,
Trouve moi un homme primitif.

(Find me a primitive man,
Find me a forthright young lad,
Someone with vigor to spare,
Those fatuous beaux they call gigolos could never give me happiness.
I must have a gorgeous beast
To heat up my own central heat.
And he who aspires to be my stud
Must reawake my gypsy blood.
Find me a primitive man.)

Найди мне первобытного мужчину

Ещё до того, как появилась эта современная идея
О том, что женщины и дети — прежде всего,
У мужчин было гораздо больше шарма, чем сегодня.
И если бы только один такой тип выжил,
В тот самый момент, когда он появился бы,
Я знаю, я бы влюбилась по уши.
Не могу представить себя плохой
С какой-нибудь рекламой воротничков Arrow,
И я бы не испытала ни малейшей радости,
Разбудив студента.
У меня нет никакого желания быть одной
С мегафоном Руди Валле,
Поэтому, когда я молюсь, я говорю:

Найди мне первобытного мужчину,
Созданного по первобытному плану.
Кого-то с энергией и задором.
Я не имею в виду того, кто состоит в клубе,
А того, у кого есть своя дубина.
Я могла бы быть личной рабыней
Того, кто только что вышел из пещеры.
Единственный мужчина, который когда-либо завоюет меня,
Должен пробудить во мне цыганку,
Найди мне первобытного мужчину,
Найди мне первобытного мужчину.

Trouve moi un homme primitif
Trouve moi un garcon naif.
Quelqu'un tout plein de vigeur,
Ces p'tits maquereaux qu'on appelle gigolos ne
Pourraient jamais donner le vrai bonheur.
J'ai besoin d'un bel animal
Pour chauffeur mon chaffage centrale.
Et l'homme qui me veut pour capitane
Devrait reveiler mon sang tzigane,
Trouve moi un homme primitif, vif,
Trouve moi un homme primitif.

(Найди мне первобытного мужчину,
Найди мне прямого молодого парня,
Кого-то с избытком энергии,
Эти глупые кавалеры, которых называют жиголо, никогда не смогут сделать меня счастливой.
Мне нужен великолепный зверь,
Чтобы согреть мое собственное центральное отопление.
И тот, кто стремится стать моим жеребцом,
Должен пробудить мою цыганскую кровь.
Найди мне первобытного мужчину.)