It's Only a Paper Moon - Lee Wiley перевод на немецкий

It's Only a Paper Moon

I never feel a thing is real
When I'm away from you
Out of your embrace
The world's a temporary parking place

Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it

Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Es ist nur ein Papiermond

Ich fühle nichts als wirklich,
wenn ich fern von dir bin.
Ohne deine Umarmung
ist die Welt ein vorübergehender Ort.

Mmm, mm, mm, mm
Nur eine kurze Blase,
Mmm, mm, mm, mm
Dein Lächeln füllt sie mit Regenbogen.

Sag, es ist nur ein Papiermond,
segelt auf ’nem Pappmeer dahin.
Doch es wär kein Traumgespinst,
wenn du mir vertrauen würdest.

Ja, nur ein gemalter Himmel,
über ’nem Baum aus Musselin.
Doch es wär kein Traumgespinst,
wenn du mir vertrauen würdest.

Ohne deine Liebe
ist’s ein Rummelplatzgetümmel.
Ohne deine Liebe
klingt wie Drehorgel die Melodie.

Diese Zirkuswelt voller Schwindel,
hohl und falsch wie sie nur sein kann.
Doch es wär kein Traumgespinst,
wenn du mir vertrauen würdest.