On That Day (Inst.) - Lee Yejoon перевод на французский

On That Day (Inst.)

We're tired of always fighting over the same things
늘 똑같은 일로 싸우다 지친 우리

I guess it's time for it to end
끝날 때 됐나 봐

It's not like you anymore
너답지 않던 모습 더는

It was hard to watch
지켜보기 힘들었어
Words that are hard to pick up and put back
다시 주워 담기 힘든 말들

I poured it out and came home
쏟아내고 집에 돌아왔어
Did I feel at ease that day?
그날에 나는 맘이 편했을까

With determination to never see you again
다신 안 보겠단 각오로

It was homework you couldn't do
니가 못한 숙제 한 거잖아
I need love
나는 사랑이 필요해

It's enough to hurt this much
이만큼 아프면 충분해

I cried as much as the cigarette you smoked
니가 핀 담배만큼 난 울었어
What you hated hearing the most
니가 가장 듣기 싫어했던

I came here just spitting out stories
얘기들만 뱉어내고 왔어
Did I feel at ease that day?
그날에 나는 맘이 편했을까

With determination to never see you again
다신 안 보겠단 각오로

It was homework you couldn't do
니가 못한 숙제 한 거잖아
I need love
나는 사랑이 필요해

It's enough to hurt this much
이만큼 아프면 충분해

I cried as much as the cigarette you smoked
니가 핀 담배만큼 난 울었어
Please don't tell me you're hurt
상처받았다고 말하지 말아줘

If only you loved me more
나를 더욱 더 사랑해줬더라면

No, if we hadn't met from the beginning
아니 처음부터 만나지 말았다면

Was I happy?
행복했을까
Did I do this because I really hate you?
정말 널 미워해서 이랬을까

Even if it goes this far
이렇게까지 해서라도

I wanted to take us back
우릴 되돌리고 싶었는데

The reason you leave me
나를 떠나는 이유가

Because you needed it
너는 필요했던 거니까

I'll give you a reason
내가 그 이유를 만들어줄게

So that you don't feel sorry
미안한 마음들 갖지 않도록

Ce Jour-Là (Inst.)

Nous sommes fatigués de toujours nous disputer pour les mêmes choses
늘 똑같은 일로 싸우다 지친 우리

Je suppose qu'il est temps que ça se termine
끝날 때 됐나 봐

Ce n'était plus toi
너답지 않던 모습 더는

C'était difficile à regarder
지켜보기 힘들었어
Des mots difficiles à ramasser et à remettre en place
다시 주워 담기 힘든 말들

Je les ai crachés et je suis rentré à la maison
쏟아내고 집에 돌아왔어
Étais-je apaisé ce jour-là ?
그날에 나는 맘이 편했을까

Avec la détermination de ne plus jamais te revoir
다신 안 보겠단 각오로

C'était des devoirs que tu n'as pas pu faire
니가 못한 숙제 한 거잖아
J'ai besoin d'amour
나는 사랑이 필요해

Souffrir autant, ça suffit
이만큼 아프면 충분해

J'ai pleuré autant que tu as fumé de cigarettes
니가 핀 담배만큼 난 울었어
Ce que tu détestais le plus entendre
니가 가장 듣기 싫어했던

Je suis venu ici juste pour cracher des histoires
얘기들만 뱉어내고 왔어
Étais-je apaisé ce jour-là ?
그날에 나는 맘이 편했을까

Avec la détermination de ne plus jamais te revoir
다신 안 보겠단 각오로

C'était des devoirs que tu n'as pas pu faire
니가 못한 숙제 한 거잖아
J'ai besoin d'amour
나는 사랑이 필요해

Souffrir autant, ça suffit
이만큼 아프면 충분해

J'ai pleuré autant que tu as fumé de cigarettes
니가 핀 담배만큼 난 울었어
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es blessée
상처받았다고 말하지 말아줘

Si seulement tu m'avais aimé davantage
나를 더욱 더 사랑해줬더라면

Non, si on ne s'était jamais rencontrés
아니 처음부터 만나지 말았다면

Aurais-je été heureux ?
행복했을까
Ai-je fait ça parce que je te détestais vraiment ?
정말 널 미워해서 이랬을까

Même en allant aussi loin
이렇게까지 해서라도

Je voulais nous ramener en arrière
우릴 되돌리고 싶었는데

La raison pour laquelle tu me quittes
나를 떠나는 이유가

Parce que tu en avais besoin
너는 필요했던 거니까

Je te donnerai une raison
내가 그 이유를 만들어줄게

Pour que tu ne te sentes pas coupable
미안한 마음들 갖지 않도록