On That Day - Lee Yejoon перевод на немецкий

On That Day

늘 똑같은 일로 싸우다 지친 우리
끝날 때 됐나 봐
너답지 않던 모습 더는
지켜보기 힘들었어

다시 주워 담기 힘든 말들
쏟아내고 집에 돌아왔어

그날에 나는 맘이 편했을까
다신 안 보겠단 각오로
니가 못한 숙제 한 거잖아
나는 사랑이 필요해
이만큼 아프면 충분해
니가 핀 담배 만큼 난 울었어

니가 가장 듣기 싫어했던
얘기들만 뱉어내고 왔어

그날에 나는 맘이 편했을까
다신 안 보겠단 각오로
니가 못한 숙제 한 거잖아
나는 사랑이 필요해
이만큼 아프면 충분해
니가 핀 담배만큼 난 울었어

상처받았다고 말하지 말아줘
나를 더욱더 사랑해줬더라면
아니 처음부터 만나지 말았다면
행복했을까

정말 널 미워해서 이랬을까
이렇게까지 해서라도
우릴 되돌리고 싶었는데
나를 떠나는 이유가
너는 필요했던 거니까
내가 그 이유를 만들어줄게
미안한 마음들 갖지 않도록

An jenem Tag

Wir streiten uns immer über die gleichen Dinge und sind erschöpft,
es ist wohl Zeit, Schluss zu machen.
Dein untypisches Verhalten
konnte ich nicht länger ertragen.

Worte, die schwer wieder gutzumachen sind,
habe ich ausgespuckt und bin nach Hause gekommen.

War ich an jenem Tag erleichtert?
Mit dem Entschluss, dich nie wiederzusehen,
habe ich die Hausaufgabe erledigt, die du nicht geschafft hast.
Ich brauche Liebe,
so viel Schmerz reicht.
Ich habe so viel geweint, wie du Zigaretten geraucht hast.

Die Dinge, die du am meisten gehasst hast,
habe ich ausgesprochen und bin gegangen.

War ich an jenem Tag erleichtert?
Mit dem Entschluss, dich nie wiederzusehen,
habe ich die Hausaufgabe erledigt, die du nicht geschafft hast.
Ich brauche Liebe,
so viel Schmerz reicht.
Ich habe so viel geweint, wie du Zigaretten geraucht hast.

Sag nicht, dass du verletzt bist.
Wenn du mich nur mehr geliebt hättest,
oder wenn wir uns von Anfang an nicht getroffen hätten,
wären wir dann glücklich gewesen?

Habe ich das getan, weil ich dich wirklich hasse?
Ich wollte uns retten,
selbst wenn ich so weit gehen musste.
Du brauchtest einen Grund,
um mich zu verlassen,
also gebe ich dir diesen Grund.
Damit du keine Schuldgefühle haben musst.