On That Day - Lee Yejoon перевод на французский

On That Day

늘 똑같은 일로 싸우다 지친 우리
끝날 때 됐나 봐
너답지 않던 모습 더는
지켜보기 힘들었어

다시 주워 담기 힘든 말들
쏟아내고 집에 돌아왔어

그날에 나는 맘이 편했을까
다신 안 보겠단 각오로
니가 못한 숙제 한 거잖아
나는 사랑이 필요해
이만큼 아프면 충분해
니가 핀 담배 만큼 난 울었어

니가 가장 듣기 싫어했던
얘기들만 뱉어내고 왔어

그날에 나는 맘이 편했을까
다신 안 보겠단 각오로
니가 못한 숙제 한 거잖아
나는 사랑이 필요해
이만큼 아프면 충분해
니가 핀 담배만큼 난 울었어

상처받았다고 말하지 말아줘
나를 더욱더 사랑해줬더라면
아니 처음부터 만나지 말았다면
행복했을까

정말 널 미워해서 이랬을까
이렇게까지 해서라도
우릴 되돌리고 싶었는데
나를 떠나는 이유가
너는 필요했던 거니까
내가 그 이유를 만들어줄게
미안한 마음들 갖지 않도록

Ce Jour-Là

Fatigués de nous disputer toujours pour les mêmes choses,
j'ai l'impression que c'est la fin.
Je ne supportais plus
de te voir agir ainsi, si différente de toi.

Après avoir déversé des mots impossibles à rattraper,
je suis rentré à la maison.

Étais-je apaisé ce jour-là ?
Déterminé à ne plus te revoir,
j'ai fait les devoirs que tu n'avais pas faits.
J'ai besoin d'amour.
Si j'ai autant souffert, c'est suffisant.
J'ai pleuré autant que tu as fumé de cigarettes.

Je t'ai dit tout ce que tu détestais entendre
avant de partir.

Étais-je apaisé ce jour-là ?
Déterminé à ne plus te revoir,
j'ai fait les devoirs que tu n'avais pas faits.
J'ai besoin d'amour.
Si j'ai autant souffert, c'est suffisant.
J'ai pleuré autant que tu as fumé de cigarettes.

Ne me dis pas que tu as été blessée.
Si tu m'avais aimé davantage,
ou si nous ne nous étions jamais rencontrés,
aurions-nous été heureux ?

Était-ce vraiment par haine que j'ai agi ainsi ?
J'ai fait tout ça
pour essayer de nous sauver,
mais si tu pars, c'est parce que
tu avais besoin d'une raison.
Je te la donnerai.
Pour que tu n'aies pas à culpabiliser.