Текст и перевод песни Lee Yerin - My favorite thing

My favorite thing

흔들림에 기대는 마음을 아니
넌 항상 솔직했을 뿐인데
난 또 환상을 품는 거야

바람 불면 흐트러질 불빛을
조심스레 다독여 볼까
되살아날 것도 같아서

나 오늘은 너의 눈을
오래 들여다봤어
그게 뭐라고 쑥스럽던지
난 역시 너를 못 떠나나 봐

작게 새어 나온 너의 기침 소리에
심장이 지치지도 않고 뛰어대네
너는 내게 아무것도 줄 게 없는데
내가 훔치고 싶은 건 온통 너네

나 오늘은 오래도록
너만 남은 꿈을 꿨어
그게 뭐라고 슬퍼지던지
난 결국 너를 못 떠나나 봐

작게 새어 나온 너의 기침 소리에
심장이 지치지도 않고 뛰어대네
너는 내게 아무것도 줄 게 없는데
내가 훔치고 싶은 건 온통 너네

Ma chose préférée

Je ne devrais pas m'accrocher à ce sentiment fragile,
Tu as toujours été honnête, c'est tout.
Pourtant, je me laisse à nouveau emporter par l'illusion.

Cette flamme qui vacille au moindre souffle de vent,
J'aimerais la raviver avec précaution.
Comme si elle pouvait renaître de ses cendres.

Aujourd'hui, j'ai plongé mon regard dans le tien,
Longuement.
Pourquoi cela me trouble-t-il autant ?
J'imagine que je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.

Le bruit léger de ta toux,
Suffit à faire battre mon cœur à tout rompre.
Tu n'as rien à m'offrir, je le sais bien,
Et pourtant, tout ce que je désire, c'est te voler.

Cette nuit, j'ai rêvé longtemps,
Un rêve où tu étais le seul à rester.
Pourquoi cette tristesse qui m'envahit ?
Je crois que je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.

Le bruit léger de ta toux,
Suffit à faire battre mon cœur à tout rompre.
Tu n'as rien à m'offrir, je le sais bien,
Et pourtant, tout ce que je désire, c'est te voler.