Cupid's Arrow - Junho(2PM) перевод на немецкий

Cupid's Arrow

오늘따라 왠지 날씨도 좋은걸
그대도 딱 맞춰서 걸어와요
이번엔 웬일인지
활짝 웃네 티 나게
왠지 그게 뭔지 오오 baby

자주 마주치네 이 시간에
벌써 며칠짼지
또 그대만 봐요 yeah
1초만 스쳐도 하루가 설레
왠지 그게 뭔지 운명 같아

왜 자꾸 잡고 싶을까
난 은근슬쩍 다가가
왜 자꾸자꾸 날 볼까
왜 한발 한발 다가와
우리 사이에 이 정도 거리면 baby
우린 왠지
운명 같아

오 자꾸 스쳐 지나가지만 말고
오오 날 자꾸 쑥스러워하지 말고
벌써 몇 번째 눈이 마주쳐요
Baby Baby Baby
이번엔 말할게요

이제 편하게 말해도 되는데
혹시나 또 어색해 할지 몰라
지금쯤 어디에서 무얼 할까 궁금해
내 맘 아는 건지 오오 baby

지금 말 꺼내면 적당할까
왜 난 쓸데없이 머뭇거릴까 yeah
1초만 늦어도 놓칠 것 같아
왠지 그게 뭔지 운명 같아

왜 자꾸 잡고 싶을까
난 은근슬쩍 다가가
왜 자꾸자꾸 날 볼까
왜 한발 한발 다가와
우리 사이에 이 정도 거리면 baby
우린 왠지
운명 같아

Rap)
I feel good 널 마주할 때마다
지금 내 촉에 딱 맞아
꿈꿔오던 스타일에 딱 맞춘 너
취!향!저!격!

떨려 어떡해 이래도 될까
그건 나도 마찬가지
Baby Baby Baby Baby

손잡고 같이 걸을까
내 맘을 좀 더 티 낼까
가까이 서서 걸을까
나란히 발을 맞출까
우리 사이에 이 정도 거리면 baby
우린 왠지
운명 같아

오 자꾸 스쳐 지나가지만 말고
오오 날 자꾸 쑥스러워하지 말고
아마 이런 게 운명인가 봐요
Baby Baby Baby
이제야 만났네요

Cupidos Pfeil

Irgendwie ist das Wetter heute besonders schön
Und genau passend kommst du auch daher
Was ist denn diesmal los?
Du lächelst so strahlend, ganz offensichtlich
Irgendwie, was ist das nur, oh oh Baby

Wir treffen uns oft um diese Zeit
Ich weiß schon gar nicht mehr, der wievielte Tag das ist
Ich sehe wieder nur dich, yeah
Selbst wenn wir uns nur eine Sekunde streifen, kribbelt mein ganzer Tag
Irgendwie, was ist das nur, es fühlt sich wie Schicksal an

Warum will ich dich bloß immer festhalten?
Ich nähere mich dir ganz unauffällig
Warum schaust du mich immer wieder an?
Warum kommst du Schritt für Schritt näher?
Bei dieser Distanz zwischen uns, Baby
Fühlt es sich irgendwie an, als wären wir
Schicksal

Oh, streif mich nicht immer nur im Vorbeigehen
Ooh, sei mir gegenüber nicht immer so schüchtern
Unsere Blicke haben sich schon so oft getroffen
Baby Baby Baby
Diesmal werde ich es sagen

Jetzt könnte ich eigentlich ganz locker mit dir reden
Aber vielleicht fühlst du dich dann wieder unwohl
Ich frage mich, wo du wohl gerade bist und was du machst
Ob du wohl mein Herz kennst? Oh oh Baby

Wäre es passend, wenn ich es jetzt anspreche?
Warum zögere ich bloß unnötig? Yeah
Nur eine Sekunde zu spät, und ich fühle, ich verpasse dich
Irgendwie, was ist das nur, es fühlt sich wie Schicksal an

Warum will ich dich bloß immer festhalten?
Ich nähere mich dir ganz unauffällig
Warum schaust du mich immer wieder an?
Warum kommst du Schritt für Schritt näher?
Bei dieser Distanz zwischen uns, Baby
Fühlt es sich irgendwie an, als wären wir
Schicksal

(Rap)
Ich fühle mich gut, jedes Mal, wenn ich dir begegne
Passt genau zu meiner Intuition jetzt
Du passt perfekt zu dem Stil, von dem ich geträumt habe
Ge!nau! mein! Ge!schmack!

Ich zittere, was soll ich tun, darf das so sein?
Das geht mir genauso
Baby Baby Baby Baby

Sollen wir Händchen halten und zusammen gehen?
Soll ich meine Gefühle etwas mehr zeigen?
Sollen wir näher beieinander gehen?
Sollen wir unsere Schritte nebeneinander abstimmen?
Bei dieser Distanz zwischen uns, Baby
Fühlt es sich irgendwie an, als wären wir
Schicksal

Oh, streif mich nicht immer nur im Vorbeigehen
Ooh, sei mir gegenüber nicht immer so schüchtern
Vielleicht ist genau das Schicksal
Baby Baby Baby
Endlich haben wir uns getroffen