Whatcha Done Now - Leela James перевод на французский

Whatcha Done Now

Well, can't believe I'm singing this kind of song
You know?
But anyway, it goes like this

Living life all alone
Doing things my own way, babe
Love had nothing for me
I always pushed it away
Then you came along
And changed everything for me, babe

You know the right things to do
I know the right things to say, babe
You seem so perfect for me
I'm not used to feeling this way
But, ooh, I'm so cold
I got love chose for you, babe

(Look at what you've done now)
Ooh, what you've done now
(Will you show me what love's about?)
Show me what love's about
(I'm so focused to turn it out) ooh
I feel it so deep, you got me

(Look at what you've done now)
Ooh, what you've done now
(Will you show me what love's about?)
You got me so strong
(I'm so focused to turn it out) ooh
I feel it so deep, you got me, ooh

Where did you come from, baby?
And how did you know I needed you?
Oh, I thought I was complete, but just only me
But you made me see that, yeah
Love could be real
And look at what we have now, baby

Spend all day just dreaming about you (dreaming about you)
It's like I can't breathe without you (I can't breathe without you)
I feel it deep in my soul
I'm losing control
'Cause you've got a hold on me
I'm so glad you're here
And now I gotta have you, baby

(Look at what you've done now)
Ooh, what you've done now
(Will you show me what love's about?)
Show me what love's about
(I'm so focused to turn it out) ooh
I feel it so deep, you got me

(Look at what you've done now)
Look at what you've done now
(Will you show me what love's about?)
Oh, you got me so strong
(I'm so focused to turn it out)
I feel it so deep, you got me, ooh
I feel it so deep, you got me

Break it down

Look what you've done now (look what you've done now)
You're gonna make me fall now, yeah
Look what you've done now (look what you've done now)
You made me fall in love with you (you made me fall in love)
You came into my life now (came into my life)
I don't know where and how
I'm gonna keep loving you, loving you
All that I wanna do, wanna do
Look what you've done now
Ooh, I feel it so deep, you got me (ooh)

Ce que tu as fait maintenant

Eh bien, j'arrive pas à croire que je chante ce genre de chanson
Tu sais ?
Mais bref, ça se passe comme ça

Je vivais ma vie toute seule
Je faisais les choses à ma façon, bébé
L'amour n'avait rien pour moi
Je le repoussais toujours
Puis tu es arrivé
Et tu as tout changé pour moi, bébé

Tu sais quoi faire
Je sais quoi dire, bébé
Tu sembles si parfait pour moi
Je n'ai pas l'habitude de ressentir ça
Mais, ooh, j'ai tellement froid
J'ai choisi l'amour pour toi, bébé

(Regarde ce que tu as fait maintenant)
Ooh, ce que tu as fait maintenant
(Me montreras-tu ce qu'est l'amour ?)
Montre-moi ce qu'est l'amour
(Je suis tellement concentrée à le vivre) ooh
Je le ressens si profondément, tu m'as eue

(Regarde ce que tu as fait maintenant)
Ooh, ce que tu as fait maintenant
(Me montreras-tu ce qu'est l'amour ?)
Tu me rends si forte
(Je suis tellement concentrée à le vivre) ooh
Je le ressens si profondément, tu m'as eue, ooh

D'où viens-tu, bébé ?
Et comment savais-tu que j'avais besoin de toi ?
Oh, je pensais être complète, mais seulement seule
Mais tu m'as fait voir que, ouais
L'amour pouvait être réel
Et regarde ce que nous avons maintenant, bébé

Je passe toute la journée à rêver de toi (à rêver de toi)
C'est comme si je ne pouvais pas respirer sans toi (je ne peux pas respirer sans toi)
Je le sens au plus profond de mon âme
Je perds le contrôle
Parce que tu m'as envoutée
Je suis si heureuse que tu sois là
Et maintenant je dois t'avoir, bébé

(Regarde ce que tu as fait maintenant)
Ooh, ce que tu as fait maintenant
(Me montreras-tu ce qu'est l'amour ?)
Montre-moi ce qu'est l'amour
(Je suis tellement concentrée à le vivre) ooh
Je le ressens si profondément, tu m'as eue

(Regarde ce que tu as fait maintenant)
Regarde ce que tu as fait maintenant
(Me montreras-tu ce qu'est l'amour ?)
Oh, tu me rends si forte
(Je suis tellement concentrée à le vivre)
Je le ressens si profondément, tu m'as eue, ooh
Je le ressens si profondément, tu m'as eue

Explique-moi

Regarde ce que tu as fait maintenant (regarde ce que tu as fait maintenant)
Tu vas me faire tomber amoureuse, ouais
Regarde ce que tu as fait maintenant (regarde ce que tu as fait maintenant)
Tu m'as fait tomber amoureuse de toi (tu m'as fait tomber amoureuse)
Tu es entré dans ma vie (entré dans ma vie)
Je ne sais pas où ni comment
Je vais continuer à t'aimer, à t'aimer
Tout ce que je veux faire, veux faire
Regarde ce que tu as fait maintenant
Ooh, je le ressens si profondément, tu m'as eue (ooh)