LeellaMarz feat. Owen Ovadoz, JUSTHIS & TAKEONE - JHONCNOW (Prod. Way Ched) - перевод текста песни на французский

Pay count pay count every night

이젠 페리카나 페리카나 매일 밤

Désormais, c'est Pelicana, Pelicana tous les soirs

시켜서 flexin 가능하지 재미나는

Je peux me faire plaisir en commandant, c'est amusant

일만 하고 벌어 happy 하지 friend

Je travaille dur et je gagne ma vie, je suis heureux, mon pote

넌 피하려 해, 역시 말이 많네

Tu essaies de fuir, comme toujours tu parles trop

취향이라매, 겁이 나려해 나는

Tu dis que c'est une question de goût, mais moi, ça me fait peur

무지와 무식을 이해하려 했네

J'ai essayé de comprendre l'ignorance et l'inculture

멍청한 것도 돈이 되게 됐으니

Même la bêtise est devenue lucrative

Money over bull shit 누가 볼 땐 눈치

Money over bullshit, certains appelleront ça de la prudence

보다 그만두고 한국으로 튄 놈

Plutôt que ça, j'ai tout plaqué pour rentrer en Corée

너가 뭐라던지 나는 leellamarz shit

Quoi que tu en dises, moi c'est leellamarz shit

하루에 3곡 1년이면 1095곡

3 morceaux par jour, 1095 morceaux par an

멀지않아 bro 멀지않아 보여

C'est pour bientôt, bro, je le vois venir

머지않아 보게 되겠지 꼭대기

Tu me verras bientôt au sommet

솔직히 내 주변 애들 이를 갈아서

Franchement, les gens autour de moi se donnent à fond

머지않아 보게 될 애들이 벌써 몇 대기

Il y en a plein qui sont sur le point de percer

Skinny my brother he is trapin so hard

Skinny mon frère, il traîne dur

We cookin and bakin in wayhouse

On cuisine et on cuit au four dans la planque

629-6 yolinist livin in

629-6 le violoniste qui vit

벌어서 빌딩 짓자고

On va se construire un immeuble avec nos gains

한 번만 사는 거 우리는 알잖아

On ne vit qu'une fois, on le sait bien

그럼 한 번 살 건데 다 해보자고

Alors autant tout essayer, non ?

전화는 하지마 작업해 작업

Ne m'appelle pas, je bosse, je bosse

지금도 너에게 작업해 작업

Là, en ce moment même, je bosse pour toi, je bosse

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

My life so bright 한국 대중 열에 아홉이 장님

Ma vie est si brillante, neuf personnes sur dix en Corée sont aveugles

And i'm grinding all night 내 솔직함은 가려졌지 손가락질 앞에

Et je me démène toute la nuit, ma sincérité est masquée par les critiques

때가 아니라네 그래 너희는 얕게 속성으로 배웠지

Ce n'est pas le moment, tu as appris superficiellement et rapidement

Man i'm writing all night 하루라도 거르면 영양 결핍

Mec, j'écris toute la nuit, si je saute un jour, c'est la carence

Feel the difference? 우리 수준 차이 릴러 영재 인증 조기 입학

Tu sens la différence ? Le fossé entre nos niveaux, Liller le génie admis en avance

오왼 항상 언급 뜨거운 감자 이제 흙 따위는 묻히지 않아

Owen toujours mentionné, la patate chaude, maintenant la terre ne lui colle plus

어쩌구 저쩌구 문맥상 가사의 내용이 잘 흐르지 않아?

Blablabla, le contexte et le contenu des paroles ne sont pas cohérents?

이 자식들 불평불만이 많아 그래봐야 멜론 탑 100 취향이잖아

Ces enfoirés se plaignent beaucoup, regardez le top 100 Melon, c'est votre style

박물관이랑 전시장이 어떻게 너희 안방?

Comment le musée et la galerie peuvent être votre salon ?

느낌 있는 척 출석 체크하듯 셀피 한 장 굳이 박아

Tu fais semblant d'avoir du goût, un selfie pour marquer ta présence, bien sûr

또 사대주의는 싫어 근데 애플 신제품 장바구니에 담아

Tu détestes le mimétisme occidental, mais tu ajoutes le nouvel iPhone à ton panier

닉네임은 왜 영어로 했어 너가 하는 착각 빠져 망상

Pourquoi ton pseudo est en anglais ? Tu te fais des illusions, tu perds la tête

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

My life's brighter than anything

Ma vie est plus brillante que tout

Cause I choose to

Parce que c'est mon choix

이걸 서울에다 설명하려면

Pour expliquer ça à Séoul

필요한 거 통장 잔고고

Tout ce dont j'ai besoin, c'est le solde de mon compte bancaire

I grind grind grind grind 추수

Je bosse, bosse, bosse, bosse, récolte

누군 그거 보고 모순적이라지만

Certains trouvent ça paradoxal

누구처럼 나도 그냥 지기 싫은 건데 you fool

Mais comme tout le monde, je déteste perdre, espèce d'idiot

근데 이제 안 싸워 걍 보고 배워

Mais maintenant je ne me bats plus, je regarde et j'apprends

I'm better 잘해 너네보다 랩도

Je suis meilleur, je suis meilleur que toi en rap

근데 또 태도도 100점 쟤네들에 비해선

Et mon attitude est parfaite, comparée à la leur

근데 조연들에겐 들이대는 잣대가 당연 free 해

Mais les critères sont évidemment différents pour les seconds rôles

난 감출 수 없는 실력 땜에 주인공 된 사주지

Mon talent est indéniable, je suis le protagoniste, c'est mon destin

내가 개척했지 내 운명 I made it

J'ai tracé ma route, j'ai réussi

근데 내게 남은 거 좆도 없지

Mais il ne me reste plus rien

라고 느낀 내가 가져다줄 wisdom

C'est la sagesse que je peux t'offrir

Listen 모두 꿈을 꾸고

Écoute, tout le monde a des rêves

대부분은 못 이루지만 누군가는 다 이뤄

La plupart ne les réalisent pas, mais certains y parviennent

처음 원했던 모든 걸 손에 넣지

Ils obtiennent tout ce qu'ils désiraient

근데 단 한 명도 절대 never enough

Mais personne n'est jamais satisfait, jamais assez

다 가져도 만족이란 건 없지 난 만족할래

Même avec tout, il n'y a pas de satisfaction, je veux être satisfait

남들이 알아줘야지만 빛나는 거 아냐

On n'a pas besoin de la reconnaissance des autres pour briller

오히려 그 조건 하에선 평생 빛 안 나

Au contraire, avec cette condition, on ne brillera jamais

My life so bright 글고 그 조건 중 하나

Ma vie est si brillante, et c'est l'une des conditions

You can't see

Tu ne peux pas voir

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

친구 여자친구 건너 전해 받은 통화

Un appel d'une amie d'un ami

사실 잘 몰랐지 불과 며칠 전만 해도

Je ne la connaissais pas vraiment, il y a encore quelques jours

근데 들어봤어 제목 뭐더라

Mais j'ai écouté, c'était quoi déjà le titre ?

'잠깐이면 돼 잠깐이면' 좋더라

'Juste un instant, juste un instant', c'était bien

신기하다 정말 이렇게 금방 연락이 닿아서

C'est fou comme on peut être contacté aussi rapidement

작업을 나와 하자 할 줄 몰랐어

Je ne pensais pas qu'elle me proposerait de bosser ensemble

그리고 또 놀랐어 놀라워하는 반응에 내가 뭐라고

Et j'ai été surpris par sa réaction surprise, qu'est-ce que j'ai fait ?

형 음악 듣고 컸고 지금까지 음악

J'ai grandi en écoutant ta musique, et depuis, la musique

했다고 언제 이리 시간이 지났을까

Quand le temps a-t-il passé si vite ?

난 기억나지 않아 나의 20대의 중반

Je ne me souviens plus, le milieu de ma vingtaine

어느 순간 지나갔네 금방 나의 첫 음반

C'est passé si vite, mon premier album

준비하다가보니 근데 뒤돌아보니

En le préparant, en y repensant

전혀 달라지지 않았지 내 삶이

Rien n'a vraiment changé dans ma vie

집으로 돌아가지 못한 채 여전히

Je n'arrive pas à rentrer chez moi, toujours

여기저기 이리저리 얹혀살지

Ici et là, à squatter chez les autres

난 그만두고 싶은데 사실

Je veux arrêter, vraiment

많은 이들이 원한대 내 자릴

Beaucoup de gens veulent me prendre ma place

내가 느끼기엔 뭔가 빼앗길

J'ai l'impression qu'on va me voler quelque chose

것조차 놓여지지 않았는데 내 앞에

Qui ne m'a même pas été donné, devant moi

어쩌면 너의 후렴처럼 정말

Peut-être que comme dans ton refrain, vraiment

내가 못 보고 있는 걸 지 몰라

Il y a quelque chose que je ne vois pas

너에겐 나보단 나은 결말

J'espère que tu auras une meilleure fin que moi

있기를 바래 축복할게 릴러말즈

Je te souhaite le meilleur, Leellamarz

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

I'm so bright thats why maybe you can't see

Je brille tellement que c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas voir

Grinding lot 절대 넌 모르겠지

Je me donne à fond, tu ne peux pas comprendre

My life so bright but you can't see

Ma vie est si brillante, mais tu ne peux pas la voir

LeellaMarz feat. Owen Ovadoz, JUSTHIS & TAKEONE - JHONCNOW (Prod. Way Ched)

Текст и перевод песни LeellaMarz feat. Owen Ovadoz, JUSTHIS & TAKEONE - JHONCNOW (Prod. Way Ched)

Альбом