Текст и перевод песни Leellamarz feat. TOIL & Dynamicduo - Never Ending Story (feat. Dynamicduo)

Never Ending Story (feat. Dynamicduo)

여전히 밤이 되면 외로워
넓어지고 많아진 거 빼면 다 그대로
매일 쏟아지는 새로운
옷, 차 다 좋지만 난 그냥 그대로
살고 싶지만 그게 안 돼
너 없이 기준을 세우는 건 꽤 어려워
혹시 그때를 기억해
기억 안 나면 말고

끝나지 않은 얘기들이
너무 많아서 너무 아파서
시간이 지나도 바뀌지 않는
사람 같아서 사랑 같아서

잊으면 좋겠어 잊혀지면 좋을 텐데
어떻게 잊겠어 지우는 건 자신 없어
너와 썼던 얘기에서 너 이름만 뺐어
같이 만든 추억에 왜 나 혼자만 애써
어렸었던 때는 어려서 그랬던 거야
멍청한 소리 같겠지만 Still I love ya
진짜 지금 여기에 중요한 건 너가
내 목소리가 들리냐는 거야 Wait
안 들린다면 말할 게 좀 많아
시즌도 나눴어 우리의 드라마
내가 널 아꼈다고 너는 알지만
사랑에 대해서 나는 몰라라
그 사랑 노래들로 사랑을 받아
아프지만 동시에 웃기지 않아
하나도 웃기지 않아

끝나지 않은 얘기 들이
너무 많아서 너무 아파서
시간이 지나도 바뀌지 않는
사람 같아서 사랑 같아서

뻑하면 한숨 아침까지 알콜기 가득한 날숨
괜찮다가도 시려오는 가슴
너처럼 안 돌아와 내 입맛은
안 가지 내 시간은
한심해 이런 내가 휴대폰 쥐고 대기타
넌 두고 간 게 많아 바보처럼
넌 네 말투 자꾸 내 입에서 튀어나와 사고처럼
억지로 참고서는 같이 보던 네 취향의 드라마
쉬는 날 연달아 보잖아 이젠 혼자 남아
오늘 둘이 뭐 할까? 두근거리던 퇴근길
텅 빈 맘 텅 빈 잔 소주를 턱 밑까지 채우지
정리 안 돼 깨끗이 우리라는 매듭이
취기가 겨우 재운 날 눈물은 자꾸 깨우지

밥값 낼 정도는 돼 이젠
근데 예상 못 했어 이별 페이엔
난 서울의 일부가 됐고
겪어보니 현실주의자가 된 내겐
떠난 네가 돌아올 거라는 기대
꿈 깬지 오래
잊으려 발버둥 쳐봐도
눈가에선 땀만 나오네
버틸 거 두 개는 있어야 해
하나는 역시 술이고 하나는 아이 클라우드 안에
저장된 추억 둘러보다
네 아이디 한번 타이핑
당연히 Block me
그땐 계산은 멀리
본능만 따졌던 내 Highteen
이젠 만남은 어렵고 이별은 Easy

끝나지 않은 얘기들이
너무 많아서 너무 아파서
시간이 지나도 바뀌지 않는
사람 같아서 사랑 같아서

Histoire sans fin (feat. Dynamicduo)

Je suis toujours seule quand la nuit arrive
Tout est pareil sauf que c'est plus grand et plus nombreux
Chaque jour, de nouvelles choses pleuvent
Vêtements, voitures, tout est bien, mais moi je reste la même
Je voudrais vivre, mais je n'y arrive pas
C'est difficile de fixer des limites sans toi
Tu te souviens de ce moment-là ?
Si tu ne t'en souviens pas, tant pis

Il y a tellement d'histoires inachevées
Trop nombreuses, trop douloureuses
Le temps passe, mais rien ne change
Tu es comme un être humain, comme l'amour

J'aimerais oublier, j'aimerais être oubliée
Comment oublier ? Je n'ai pas le courage de te rayer de ma mémoire
J'ai enlevé ton nom de nos histoires
Pourquoi est-ce que je suis la seule à faire des efforts dans nos souvenirs partagés ?
Quand j'étais jeune, c'était à cause de mon âge
Ça semble stupide, mais Still I love ya
Le plus important, c'est que tu sois là, maintenant
Tu entends ma voix ? Wait
Si tu ne l'entends pas, j'ai beaucoup à te dire
Notre drame, nous avons même eu des saisons
Tu sais que je tenais à toi
Mais je ne comprends pas l'amour
J'ai été aimée par les chansons d'amour
C'est douloureux, mais en même temps pas drôle
Ce n'est pas drôle du tout

Il y a tellement d'histoires inachevées
Trop nombreuses, trop douloureuses
Le temps passe, mais rien ne change
Tu es comme un être humain, comme l'amour

Je soupire tout le temps, mon haleine est pleine d'alcool jusqu'au matin
Je vais bien, mais mon cœur se refroidit
Mes goûts ne reviennent pas comme toi
Mon temps ne passe pas
Je suis pathétique, je tiens mon téléphone en attente
Tu as beaucoup de choses à oublier, comme un imbécile
Ta façon de parler sort de ma bouche comme un accident
Je me retiens, et je regarde les drames que l'on regardait ensemble
Je les regarde d'affilée les jours de repos, maintenant je suis seule
Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ? Je tremblais d'impatience en rentrant du travail
Mon cœur vide, mon verre vide, je le remplis de soju jusqu'au bord
Je n'arrive pas à démêler le nœud que nous formions
L'ivresse me fait enfin dormir, mais les larmes me réveillent sans cesse

Je peux payer mon loyer maintenant
Mais je ne m'attendais pas à payer pour la rupture
Je suis devenue une partie de Séoul
J'ai appris, je suis devenue une réaliste
L'espoir que tu reviennes
Je me suis réveillée depuis longtemps
J'essaie de t'oublier, mais
Seule de la sueur sort de mes yeux
Il faut que j'aie deux choses pour tenir
L'une est l'alcool, l'autre est le nuage iCloud
J'ai regardé mes souvenirs enregistrés
J'ai tapé ton nom d'utilisateur
Bien sûr, tu me bloques
À l'époque, je ne pensais pas à l'avenir
J'ai suivi mon instinct, mon adolescence
Maintenant, les rencontres sont difficiles, les ruptures sont faciles

Il y a tellement d'histoires inachevées
Trop nombreuses, trop douloureuses
Le temps passe, mais rien ne change
Tu es comme un être humain, comme l'amour