Текст и перевод песни Leellamarz feat. TOIL & MC Meta - Flower Age (feat. MC Meta)

Flower Age (feat. MC Meta)

꽃다운 나이에
내가 무슨 부귀영화를 누려볼라고
이리 발버둥 치는지
이 꽃다운 나이에
뭐 한번 피어 보겠다고 밤새 일하며
해도 못 보고 사는지

아주 질려버리겠소
그놈의 콩나물 대가리는
어설픈 위로는 됐소
필요 없소 메아리는

나 홀몸으로 태어나
외로이 돌아갈 터이니
나에게 내미는 그 손길을
이제는 거두어 주시오

꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
내가 무슨 부귀영화를 누려볼라고 (누려볼라고)
이리 발버둥 치는지
이 꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
뭐 한번 피어 보겠다고 밤새 일하며
해도 못 보고 사는지

아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어

아부지는 말하지
마 마 건강이 최고다 잠 마이 자그라
엄마는 말하지
야 야 삼시 세끼 잘 무야 안 아프다
난 그때마다
걱정 마이소 지는 아익도 마 개 안타 아잉교
작년 까이도 감기몸살 따위로 어데? 꽃 다븐 나이로

있는 척 없는 척 어물쩍 넘어가
다 그래 박수나 쳐
사는 게 그렇지 공수래공수거
빌린 걸 한 번에 갚을라고?
백 세 때 할 내 힙합 디너쇼
그전에 갈래? 막판에 노쇼?
어차피 다 털고 떠날 터
주머니에 구겨 넣었던 것들
덧없다 덧없어

꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
내가 무슨 부귀영화를 누려볼라고 (누려볼라고)
이리 발버둥 치는지
이 꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
뭐 한번 피어 보겠다고 밤새 일하며
해도 못 보고 사는지

아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어

L'âge des fleurs (feat. MC Meta)

Dans l'âge de la fleur,
à quoi bon chercher la gloire et la richesse,
se débattant ainsi ?
Dans l'âge de la fleur,
pourquoi travailler toute la nuit pour fleurir un peu,
sans jamais voir le soleil ?

Je suis vraiment lassée,
de cette histoire de haricots germés,
tes pauvres consolations, ça suffit !
Je n'en veux plus, écho.

Je suis née seule,
et je retournerai seule,
retire ta main de mon chemin,
je n'en veux plus.

Dans l'âge de la fleur (dans l'âge de la fleur)
à quoi bon chercher la gloire et la richesse (la gloire et la richesse)
se débattant ainsi ?
Dans l'âge de la fleur (dans l'âge de la fleur)
pourquoi travailler toute la nuit pour fleurir un peu,
sans jamais voir le soleil ?

Oh, c'est futile, c'est futile,
Oh, c'est futile, c'est futile,
Oh, c'est futile, c'est futile,
Oh, c'est futile, c'est futile.

Papa dit :
“Chérie, la santé avant tout, dors beaucoup.”
Maman dit :
“Ma chérie, mange trois fois par jour pour ne pas tomber malade.”
Et moi, à chaque fois,
“Ne t'inquiète pas, ça va aller, je suis bien.
L'année dernière, j'ai eu un simple rhume, vraiment, à mon âge, c'est un peu tard.”

Je fais semblant de ne rien voir, je fais semblant de ne pas entendre, je passe à autre chose,
Tous d'accord, applaudissez !
C'est comme ça la vie, on prend et on donne.
Tu penses vraiment rembourser tout ce que tu as emprunté ?
Mon hip-hop dinner show à cent ans,
tu veux le rater ? Tu ne viendras pas à la dernière minute ?
De toute façon, on finit tous par partir,
ce que tu as ramassé,
c'est futile, c'est futile.

Dans l'âge de la fleur (dans l'âge de la fleur)
à quoi bon chercher la gloire et la richesse (la gloire et la richesse)
se débattant ainsi ?
Dans l'âge de la fleur (dans l'âge de la fleur)
pourquoi travailler toute la nuit pour fleurir un peu,
sans jamais voir le soleil ?

Oh, c'est futile, c'est futile,
Oh, c'est futile, c'est futile,
Oh, c'est futile, c'est futile,
Oh, c'est futile, c'est futile.