Episode - Leemujin перевод на немецкий

Episode

나는 말야, 버릇이 하나
있어, 그건 매일 잠에 들 시간마다
잘 모아둔 기억 조각들 중
잡히는 걸 집은 후 혼자 조용히 꼬꼬무

이걸 난 궁상이란
이름으로 지었어, 고민, 고민하다가
아무튼, 뭐, 오늘은 하필이면
너가 스쳐버려서 우리였을 때로

우리 정말 좋았던 그때로

우리의 에피소드가 찬란하게 막을 연다
배경은 너의 집 앞, 첫 데이트가 끝난
둘만의 에피소드가 참 예쁜 얘기로 시작
자작자작, 조심스런 대화, 그새 늦은 시간

굿바이, 좋은 뜻일 뿐인 굿바이
With a happy smile, 이게 이 스토리의 서막
눈 내리던 그 밤, 겨울 향이 배어서 더 눈부신
우리의 에피소드다

매일이 마지막인 듯이, 함께라면 어디든지
사랑이란 걸 끝도 없이 주고받고 나눴어, 그치?
서로만 있음 마음이 시릴 날이 없던 우리
넌 오아시스 내겐 마치

근데 있잖아, 별 소용없다?
생각만 해도 행복한 순간들은 말야
모른 척해도 결국엔 이건 끝을 봤던 에피소드
점점, 점점, 점점

우리의 에피소드가 결말에 가까워져가
곧 새드 엔딩이다, 크레딧엔 너와 나
둘만의 에피소드가 참 쓸쓸한 끝을 맞아
두 주인공의 서글픈 마지막, 결국 건넨 인사

굿바이, 너무 아픈 이별의 굿바이
눈물이 뺨을 스쳐 도착한 입가엔 미소
애써 웃고 있어, 우린 서로를 보며
첨 같던 미소로 안녕, 웃으며 안녕

눈 뜨면 에필로그다, 침대에 기대어 혼자
펑펑 울고 있는 나, 이 궁상 밖의 난
둘만의 에피소드완 전혀 다른 모습, 난 그날
돌아서지 말았어야 했다, 널 안았어야 했다

그 밤, 눈꽃이 널 덮은 그 밤의 향을 잊음과
함께 잃었던 따스함, 춥게 눈을 뜬다
겨울밤이 되어서 맞이한 향이
우리의 에피소드다

Episode

Ich habe da so eine Angewohnheit,
jeden Abend, wenn es Zeit ist, schlafen zu gehen,
wähle ich aus meinen gut gesammelten Erinnerungsstücken
eines aus und spiele leise für mich allein "꼬꼬무" (ein koreanisches Wortspiel, das so viel wie "endloses Nachdenken" bedeutet).

Ich nenne das "Grübelei",
nach langem Hin und Her,
jedenfalls, heute bist du mir zufällig in den Sinn gekommen,
zurück zu der Zeit, als wir noch "wir" waren.

Zu der Zeit, als es uns wirklich gut ging.

Unsere Episode beginnt strahlend.
Schauplatz ist vor deinem Haus, nach unserem ersten Date,
unsere gemeinsame Episode beginnt als eine wunderschöne Geschichte.
Zögerliche, vorsichtige Gespräche, und schon ist es spät.

Goodbye, ein Abschied mit guten Absichten,
mit einem glücklichen Lächeln, das ist der Auftakt dieser Geschichte.
Die Nacht, in der es schneite, der Duft des Winters machte alles noch strahlender,
das ist unsere Episode.

Jeder Tag war wie der letzte, zusammen waren wir überall,
wir haben uns endlos Liebe gegeben und geteilt, nicht wahr?
Solange wir einander hatten, gab es keinen Tag, an dem unsere Herzen froren,
du warst wie eine Oase für mich.

Aber weißt du was, das ist alles umsonst.
Diese Momente, die mich schon beim bloßen Gedanken glücklich machen,
auch wenn ich versuche, sie zu ignorieren, das ist eine Episode, die ihr Ende gefunden hat.
Mehr und mehr, mehr und mehr.

Unsere Episode nähert sich dem Ende.
Bald kommt das traurige Ende, im Abspann stehen du und ich.
Unsere gemeinsame Episode findet ein einsames Ende.
Das traurige Ende der beiden Hauptfiguren, schließlich der Abschiedsgruß.

Goodbye, ein schmerzhaftes Abschieds-Goodbye.
Tränen laufen über meine Wangen bis zum Mund, doch da ist ein Lächeln.
Wir lächeln uns an, während wir uns bemühen,
mit einem Lächeln wie am Anfang, lächelnd verabschieden wir uns.

Wenn ich die Augen öffne, ist es der Epilog, ich liege im Bett und weine hemmungslos.
Ich, außerhalb dieser Grübelei,
bin ganz anders als in unserer Episode, ich hätte an jenem Tag
nicht weggehen sollen, ich hätte dich umarmen sollen.

In jener Nacht, zusammen mit dem Vergessen des Duftes, als die Schneeflocken dich bedeckten,
habe ich die Wärme verloren und wache frierend auf.
Der Duft, den ich in einer Winternacht wiederfinde,
ist unsere Episode.