Текст и перевод песни Lee Mujin - Episode

Episode

나는 말야, 버릇이 하나
있어, 그건 매일 잠에 들 시간마다
잘 모아둔 기억 조각들 중
잡히는 걸 집은 후 혼자 조용히 꼬꼬무

이걸 난 궁상이란
이름으로 지었어, 고민, 고민하다가
아무튼, 뭐, 오늘은 하필이면
너가 스쳐버려서 우리였을 때로

우리 정말 좋았던 그때로

우리의 에피소드가 찬란하게 막을 연다
배경은 너의 집 앞, 첫 데이트가 끝난
둘만의 에피소드가 참 예쁜 얘기로 시작
자작자작, 조심스런 대화, 그새 늦은 시간

굿바이, 좋은 뜻일 뿐인 굿바이
With a happy smile, 이게 이 스토리의 서막
눈 내리던 그 밤, 겨울 향이 배어서 더 눈부신
우리의 에피소드다

매일이 마지막인 듯이, 함께라면 어디든지
사랑이란 걸 끝도 없이 주고받고 나눴어, 그치?
서로만 있음 마음이 시릴 날이 없던 우리
넌 오아시스 내겐 마치

근데 있잖아, 별 소용없다?
생각만 해도 행복한 순간들은 말야
모른 척해도 결국엔 이건 끝을 봤던 에피소드
점점, 점점, 점점

우리의 에피소드가 결말에 가까워져가
곧 새드 엔딩이다, 크레딧엔 너와 나
둘만의 에피소드가 참 쓸쓸한 끝을 맞아
두 주인공의 서글픈 마지막, 결국 건넨 인사

굿바이, 너무 아픈 이별의 굿바이
눈물이 뺨을 스쳐 도착한 입가엔 미소
애써 웃고 있어, 우린 서로를 보며
첨 같던 미소로 안녕, 웃으며 안녕

눈 뜨면 에필로그다, 침대에 기대어 혼자
펑펑 울고 있는 나, 이 궁상 밖의 난
둘만의 에피소드완 전혀 다른 모습, 난 그날
돌아서지 말았어야 했다, 널 안았어야 했다

그 밤, 눈꽃이 널 덮은 그 밤의 향을 잊음과
함께 잃었던 따스함, 춥게 눈을 뜬다
겨울밤이 되어서 맞이한 향이
우리의 에피소드다

Episode

You know, I have this habit
of replaying memories every night before I sleep,
picking a random fragment
and quietly reminiscing about it all by myself.

I call this "wallowing,"
after a lot of thought.
Anyway, today, of all days,
you crossed my mind, taking me back to when we were together.

Back to when we were so happy.

Our episode begins brilliantly.
The scene is in front of your house, after our first date.
Our episode starts as a beautiful story.
Soft, cautious conversation, the time already late.

Goodbye, just a well-meaning goodbye.
With a happy smile, this is the beginning of our story.
That snowy night, more dazzling with the scent of winter.
This is our episode.

Every day felt like the last, with you, anywhere felt like home.
We exchanged endless love, didn't we?
With each other, there were no days our hearts felt cold.
You were like an oasis to me.

But you know, it's all useless now.
These moments, happy just to think about,
even if I pretend otherwise, this episode has reached its end.
Slowly, slowly, slowly.

Our episode is nearing its conclusion.
It's a sad ending, with you and me in the credits.
Our episode comes to a melancholic end.
A sorrowful farewell between the two main characters.

Goodbye, a painful goodbye.
Tears stream down my face, but a smile reaches my lips.
We force smiles, looking at each other
with the same smiles as the beginning, goodbye, a smiling goodbye.

I wake up to the epilogue, leaning against the bed alone.
I'm crying my eyes out, the me outside of this wallowing
is completely different from the one in our episode. That day,
I shouldn't have turned away, I should have held you.

The scent of that night, the night the snowflakes covered you,
along with the warmth I've lost, I wake up cold.
The scent that greets me as winter night falls,
this is our episode.