Ordinary Confession - Leemujin перевод на немецкий

Ordinary Confession

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어, 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 어떻게 생각해?

만나서 반가워
아마 첫 인사부터 이런 맘이었었는지도 몰라
나 이제 네게 다가서려 해
거릴 좁혀보려 해, 나 망설이지 않기를

우리가 만약 시작한다면
그 누구보다 예쁘디 예쁠 거라 생각해 혹시 넌 어때?
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래?

혹시 근데 말야, 내 고백 말이야
답 안 해줬잖아 너는 나 어떤 것 같애
부담 안 가져도 돼 진짜야 나는 괜찮아
마음이 정리될 때까지 기다릴게 내가 그리 갈게

흠 아마도 내가 이런 맘을 보내다
보면 너에게 닿겠지만
혹시 그렇게 되진 못하더라도
이 순간만큼은 설렜던 기억으로 남기를

이대로 너와 내 시간이 멈춰버렸음 해
아직 우린 아무 사이도 아닌데 난 괜히, 그래
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 내가 그리 갈게

잠깐 시간 될까? 그 한마디보다
사실 지금 당장 널 보러 가고 싶은데
이게 맘처럼 안 돼 그냥 보고 싶어 나 너 좋아해
말로 다 못할 정도야 널 좋아해

널 보고 싶단 말, 날 안아달란 말
너에게 했던 모든 말 전부 다 진심이야
단 한 순간도 가볍거나 쉽게 생각했던 적 없어
이젠 너도 답 해줄래? 내가 그리 갈게

Gewöhnliches Geständnis

Hast du kurz Zeit? Können wir uns treffen?
Nichts Besonderes, ich wollte dich einfach sehen, ja.
Lach nicht, antworte mir bitte? Sonst werde ich unnötig aufgeregt.
Mach keine Witze, antworte mir bitte? Was denkst du?

Schön, dich zu treffen.
Vielleicht hatte ich dieses Gefühl schon seit unserer ersten Begrüßung.
Ich möchte mich dir jetzt nähern.
Ich versuche, die Distanz zu verringern, ich hoffe, ich zögere nicht.

Wenn wir anfangen würden,
glaube ich, dass wir schöner als alle anderen wären, was denkst du?
Ich habe viel zu erzählen und bin zufällig in der Nähe deines Hauses.
Wenn es dir recht ist.

Hast du kurz Zeit? Können wir uns treffen?
Nichts Besonderes, ich wollte dich einfach sehen, ja.
Lach nicht, antworte mir bitte? Sonst werde ich unnötig aufgeregt.
Mach keine Witze, antworte mir bitte?

Aber sag mal, mein Geständnis,
du hast mir noch nicht geantwortet, was hältst du von mir?
Mach dir keinen Druck, es ist wirklich okay für mich.
Ich warte, bis du dir im Klaren bist, ich komme zu dir.

Hm, wahrscheinlich, wenn ich diese Gefühle sende,
werden sie dich erreichen,
aber selbst wenn nicht,
hoffe ich, dass dieser Moment als aufregende Erinnerung bleibt.

Ich wünschte, deine und meine Zeit würden jetzt stehen bleiben.
Wir sind noch kein Paar, aber ich fühle mich trotzdem so, ja.
Ich habe viel zu erzählen und bin zufällig in der Nähe deines Hauses.
Wenn es dir recht ist.

Hast du kurz Zeit? Können wir uns treffen?
Nichts Besonderes, ich wollte dich einfach sehen, ja.
Lach nicht, antworte mir bitte? Sonst werde ich unnötig aufgeregt.
Mach keine Witze, antworte mir bitte? Ich komme zu dir.

Statt "Hast du kurz Zeit?"
möchte ich dich eigentlich sofort sehen.
Aber es ist nicht so einfach, ich vermisse dich einfach, ich mag dich.
Ich mag dich so sehr, dass ich es nicht in Worte fassen kann.

Dass ich dich sehen will, dass du mich umarmen sollst,
alles, was ich dir gesagt habe, ist ehrlich gemeint.
Ich habe es keinen Moment lang leichtfertig oder einfach so gesagt.
Antwortest du mir jetzt? Ich komme zu dir.