Ordinary Confession - Leemujin перевод на французский

Ordinary Confession

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어, 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 어떻게 생각해?

만나서 반가워
아마 첫 인사부터 이런 맘이었었는지도 몰라
나 이제 네게 다가서려 해
거릴 좁혀보려 해, 나 망설이지 않기를

우리가 만약 시작한다면
그 누구보다 예쁘디 예쁠 거라 생각해 혹시 넌 어때?
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래?

혹시 근데 말야, 내 고백 말이야
답 안 해줬잖아 너는 나 어떤 것 같애
부담 안 가져도 돼 진짜야 나는 괜찮아
마음이 정리될 때까지 기다릴게 내가 그리 갈게

흠 아마도 내가 이런 맘을 보내다
보면 너에게 닿겠지만
혹시 그렇게 되진 못하더라도
이 순간만큼은 설렜던 기억으로 남기를

이대로 너와 내 시간이 멈춰버렸음 해
아직 우린 아무 사이도 아닌데 난 괜히, 그래
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 내가 그리 갈게

잠깐 시간 될까? 그 한마디보다
사실 지금 당장 널 보러 가고 싶은데
이게 맘처럼 안 돼 그냥 보고 싶어 나 너 좋아해
말로 다 못할 정도야 널 좋아해

널 보고 싶단 말, 날 안아달란 말
너에게 했던 모든 말 전부 다 진심이야
단 한 순간도 가볍거나 쉽게 생각했던 적 없어
이젠 너도 답 해줄래? 내가 그리 갈게

Aveu ordinaire

Aurais-tu un moment ? Pourrait-on se voir ?
Ce n'est rien de spécial, c'est juste que j'ai envie de te voir, voilà.
Ne ris pas et réponds-moi, s'il te plaît. Sinon, mon cœur s'emballe pour rien.
Ne plaisante pas et dis-moi ce que tu en penses. Qu'est-ce que tu en dis ?

Ravi de te voir.
Peut-être que j'avais déjà ces sentiments dès notre première rencontre.
Je vais essayer de me rapprocher de toi.
Je vais essayer de réduire la distance entre nous, j'espère ne pas hésiter.

Si on commençait quelque chose ensemble,
je pense que ce serait plus beau que tout. Et toi, qu'en penses-tu ?
J'ai beaucoup de choses à te dire, et je suis justement près de chez toi.
Si ça te dit,

Aurais-tu un moment ? Pourrait-on se voir ?
Ce n'est rien de spécial, c'est juste que j'ai envie de te voir, voilà.
Ne ris pas et réponds-moi, s'il te plaît. Sinon, mon cœur s'emballe pour rien.
Ne plaisante pas et réponds-moi.

Au fait, pour ma déclaration,
tu ne m'as pas répondu. Que penses-tu de moi ?
Ne te sens pas obligée, vraiment, ça ne me dérange pas.
J'attendrai que tu te décides, je viendrai te chercher.

Hmm, peut-être qu'en t'envoyant mes sentiments comme ça,
ils finiront par te toucher.
Même si ça ne fonctionne pas,
j'espère que tu te souviendras de ce moment comme d'un souvenir précieux.

J'aimerais que le temps s'arrête pour toi et moi.
On n'est encore rien l'un pour l'autre, mais je m'emballe, je sais.
J'ai beaucoup de choses à te dire, et je suis justement près de chez toi.
Si ça te dit,

Aurais-tu un moment ? Pourrait-on se voir ?
Ce n'est rien de spécial, c'est juste que j'ai envie de te voir, voilà.
Ne ris pas et réponds-moi, s'il te plaît. Sinon, mon cœur s'emballe pour rien.
Ne plaisante pas et réponds-moi. Je viendrai te chercher.

Plutôt que de te demander si tu as un moment,
en réalité, j'aimerais venir te voir tout de suite.
Mais ce n'est pas aussi simple. J'ai juste envie de te voir, je t'aime.
Les mots ne suffisent pas à exprimer à quel point je t'aime.

Mon envie de te voir, mon envie que tu me serres dans tes bras,
tout ce que je t'ai dit, tout est vrai.
Je n'ai jamais rien pris à la légère, pas une seule seconde.
Maintenant, peux-tu me répondre ? Je viendrai te chercher.