Reference - Leemujin перевод на французский

Reference

듣고 싶지 않은데, 듣고 싶지 않은데
자꾸 귀에 들려오네 (듣고 싶지 않은 말들)
웃고 싶지 않은데, 웃고 싶지 않은데
입꼬리를 올려야 해 (웃고 싶지 않은 얼굴들)

(듣고 싶지 않은 말들)

(웃고 싶지 않은 얼굴들)

당당히 하나 말씀드리자면은
우리 마음 하나하나 다 소중한 거예요
존중받아야 해요

네, 선생님, 그리 말씀하셔도
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

저는 그게 싫어요
난 그런 게 싫어요
이게 맞지 않나요?
우린 그게 싫어요

당당히 어깨 쫙 펴고 고개 들어라
우리 마음 깊이 뿌리내린 꽃봉오리
존중받아야 피어나

네, 선생님, 그리 말씀하셔도
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

뭐 무슨 말인지는 이해했어요
또 어떻게 해야 할지도 나 잘 알겠어요
솔직하고 담백한 표정을 지어도
그대는 속이 텅 비어있어요
저는 그게 싫어요

네, 선생님, 그리 말씀하셔도
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

네, 여러분, 장단이 너무 많아요
심지어 말이 되는 장단이 하나도 없어요
생각이라고는 찾아볼 수 없는
여러분의 말씀을 그저 그리 참고 살아갈 뿐입니다

여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

Référence

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas entendre,
mais ça revient sans cesse à mes oreilles (ces mots que je ne veux pas entendre)
Je ne veux pas sourire, je ne veux pas sourire,
mais je dois relever les coins de ma bouche (devant ces visages qui ne m'inspirent aucun sourire)

(Ces mots que je ne veux pas entendre)

(Devant ces visages qui ne m'inspirent aucun sourire)

Permettez-moi de vous dire une chose,
chacun de nos sentiments est précieux, ma chérie.
Ils doivent être respectés.

Oui, monsieur, même si vous dites cela,
même si vous dites qu'on ne devrait pas voler le gagne-pain des autres,
même si vous vous mettez en colère, je n'aime pas ça.
Vos paroles ne sont que de simples suggestions pour moi.

Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ce genre de choses.
N'est-ce pas vrai ?
Nous n'aimons pas ça.

Redresse-toi fièrement, relève la tête, ma belle.
Le bouton floral profondément enraciné dans nos cœurs
doit être respecté pour s'épanouir.

Oui, monsieur, même si vous dites cela,
même si vous dites qu'on ne devrait pas voler le gagne-pain des autres,
même si vous vous mettez en colère, je n'aime pas ça.
Vos paroles ne sont que de simples suggestions pour moi.

J'ai compris ce que vous voulez dire.
Je sais aussi ce que je dois faire.
Même avec une expression honnête et franche,
tu es vide à l'intérieur, ma chère.
Je n'aime pas ça.

Oui, monsieur, même si vous dites cela,
même si vous dites qu'on ne devrait pas voler le gagne-pain des autres,
même si vous vous mettez en colère, je n'aime pas ça.
Vos paroles ne sont que de simples suggestions pour moi.

Oui, mesdames et messieurs, il y a trop de conditions.
Et aucune d'elles n'a de sens.
Vos paroles, dénuées de toute réflexion,
ne sont que de simples suggestions pour moi.

Vos paroles ne sont que de simples suggestions pour moi.