The Assignment Song - Leemujin перевод на немецкий

The Assignment Song

(교수님 죄송합니다)
(죄송합니다 교수님)
(죄송합니다)

예 교수님 과제는 다섯 개군요 (네?)
아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네)
심지어 창작 과제가 두 개라고요? (아)
잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
어 궁금하진 않지만
질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
학생들에게 다
이런 과제를 내주시나요

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
기타야 사과드려

과제를 받았지만 또 다른 할 일이
산처럼 쌓여 있었기에
미루고 미루다
하루 전 날에 애써 만든

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
진짜 진짜

아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
죄송합니다

그렇게 잠도 안 자고
밤 새 가며 다 하고
박카스 빈 병을 늘어나기만 하고
원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
고장이 났나
이른 아침 일교시 기타를 메고 등교해
강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
다 해왔어요
(그걸 진짜 다 해왔어요?)

Das Hausaufgaben-Lied

(Professorin, es tut mir leid)
(Es tut mir leid, Professorin)
(Es tut mir leid)

Ja, Professorin, fünf Aufgaben sind es also (Was?)
Nein, ich habe keine Beschwerden, ich werde alles machen (Ja)
Sogar zwei kreative Aufgaben? (Ah)
Da muss ich wohl meinen Schlaf kürzen, klar doch (Klar doch)
Äh, ich bin nicht wirklich neugierig, aber
da Sie fragen, ob es Fragen gibt, möchte ich fragen:
Geben Sie allen Studenten
solche Aufgaben auf?

Dieses Lied ist ein Lied, das ich schreibe, weil die Professorin es aufgetragen hat.
Ehrlich gesagt, habe ich es ziemlich nachlässig gemacht.
Nächste Woche hätte ich gerne eine menschliche Menge an Aufgaben
bekommen. Das wäre schön. Äh.

Professorin, es tut mir leid,
dass ich solche Worte geschrieben habe.
Professorin, es tut mir leid.
Gitarre, entschuldige dich.

Ich bekam die Aufgaben, aber andere Dinge, die ich tun musste,
hatten sich wie ein Berg aufgetürmt,
also habe ich es immer wieder aufgeschoben,
bis ich es am Tag davor mühsam erstellt habe.

Dieses Lied ist ein Lied, das ich schreibe, weil die Professorin es aufgetragen hat.
Ehrlich gesagt, habe ich es ziemlich nachlässig gemacht.
Nächste Woche hätte ich gerne eine menschliche Menge an Aufgaben
bekommen. Das wäre schön. Äh.

Professorin, es tut mir leid,
dass ich solche Worte geschrieben habe.
Professorin, es tut mir leid.
Wirklich, wirklich.

Ah, es tut mir wirklich leid.
(Professorin, es tut mir leid, dass ich solche Worte geschrieben habe)
Ah, es tut mir wirklich leid.
(Professorin, es tut mir leid, dass ich solche Worte geschrieben habe)
Es tut mir leid.

So habe ich nicht geschlafen,
die ganze Nacht durchgemacht, alles erledigt.
Die leeren Energydrink-Flaschen häufen sich nur an.
Die Augenringe, die zu meinem eh schon müden Gesicht hinzukamen,
sind sie kaputt gegangen?
Früh am Morgen, zur ersten Stunde, gehe ich mit der Gitarre zur Uni.
Klopf, klopf, klopf an der Tür des Hörsaals. 'Guten Tag'.
Auf die Frage der Professorin, wie viele Aufgaben ich gemacht habe:
'Ich habe alle gemacht.'
(Sie haben wirklich alle gemacht?)