Amoureux - Leeroy перевод на немецкий

Amoureux

J'ai pas les mots
Très à la mode
Pour l'époque niveau déco
J'ai pas les codes
Mais des tonnes de manières un peu moite
Une chaleur un peu froide
Le vocabulaire qui boite
Mais je t'ai dans la peau
Et je m'évapore
Sur les bords quand ses yeux me frôlent
J'perds la boussole
À bord de mon éléphant à voile
Je m'envole par dessus les toits
J'dors à la belle étoile
J'engloutirai paris ses réverbères et ses faubourgs
Pour que tu m'aimes avant bientôt et jusqu'après toujours
Ne me laisse pas tomber sinon j'en mourirai d'amour
J'ai très amoureux de toi
T'es la meilleure chose que j'aime bien
Alors il faut que tu reviens
Pour que je serai fou de joie
J'ai très amoureux de toi
À l'aube de tous les matins
Alors il faut que tu reviens
Pour que j'aurai plus peur dans le noir
Je fais des fautes à l'oral
Je bafouille à l'écrit
Je n'ai pas de principes ou de morale
C'est depuis qu'on m'a dit
T'as pas le cœur à la bonne place
La démarche un peu gauche
Le courage un peu lâche
Mais quand t'es là le ciel tremble
La terre se désaxe
Y'a comme des cheval qui dansent
Le pogo dans mon thorax
C'est des vaisseaux spatial
Dans tout mon abdomen
J'suis intersidéral
Je décrocherai la lune et les planètes aux alentours
Pour que je ferai montrer tout ce que je t'aime au grand jour
Ne me laisse pas tomber sinon j'en mourirai d'amour
J'ai très amoureux de toi
T'es la meilleure chose que j'aime bien
Alors il faut que tu reviens
Pour que je serai fou de joie
J'ai très amoureux de toi
À l'aube de tous les matins
Alors il faut que tu reviens
Pour que j'aurai plus peur dans le noir
Y'a comme un œdème dans mon œdipe
J'ai l'estomac dans les talons d'achille
Quand tu n'es pas là j'ai la conjugaison dans le plâtre
Et l'orthographe pourrite
Des trous de mémoire d'éléphant
Les neurones d'un poisson d'avril
Pardonne moi si je beugue
J'ai perdu le sens du rythme
Appel moi mister bean
J'voulais te faire un morceau kitch
T'écrire une chanson pop
T'offrir un de ces hit
Qu'on chante aux quatre coins du globe
Un mix de ne me quitte pas
Comme d'habitude et can you feel it
Ou could you be loved
J'ai très amoureux de toi
T'es la meilleure chose que j'aime bien
Alors il faut que tu reviens
Pour que je serai fou de joie
J'ai très amoureux de toi
À l'aube de tous les matins
Alors il faut que tu reviens
Pour que j'aurai plus peur dans le noir

Verliebt

Mir fehlen die Worte
Sehr modisch
Für die Zeit, was die Deko angeht
Ich habe nicht die Codes
Aber tonnenweise etwas feuchte Manieren
Eine etwas kalte Wärme
Der Wortschatz hinkt
Aber ich habe dich unter meiner Haut
Und ich verdampfe
An den Rändern, wenn ihre Augen mich streifen
Ich verliere den Kompass
An Bord meines Segelelefanten
Ich fliege über die Dächer
Ich schlafe unter freiem Himmel
Ich würde Paris verschlingen, seine Straßenlaternen und seine Vororte
Damit du mich bald liebst und bis immer
Lass mich nicht fallen, sonst sterbe ich vor Liebe
Ich bin sehr verliebt in dich
Du bist das Beste, was ich mag
Also musst du zurückkommen
Damit ich verrückt vor Freude sein werde
Ich bin sehr verliebt in dich
Bei Tagesanbruch jeden Morgen
Also musst du zurückkommen
Damit ich keine Angst mehr im Dunkeln habe
Ich mache Fehler beim Sprechen
Ich stottere beim Schreiben
Ich habe keine Prinzipien oder Moral
Das ist, seit man mir gesagt hat
Du hast dein Herz nicht am rechten Fleck
Der Gang etwas linkisch
Der Mut etwas feige
Aber wenn du da bist, bebt der Himmel
Die Erde gerät aus den Fugen
Da sind wie Pferde, die tanzen
Das Pogo in meinem Brustkorb
Das sind Raumschiffe
In meinem ganzen Bauch
Ich bin intersidereal
Ich werde den Mond und die Planeten in der Umgebung abnehmen
Damit ich dir am helllichten Tag zeigen kann, wie sehr ich dich liebe
Lass mich nicht fallen, sonst sterbe ich vor Liebe
Ich bin sehr verliebt in dich
Du bist das Beste, was ich mag
Also musst du zurückkommen
Damit ich verrückt vor Freude sein werde
Ich bin sehr verliebt in dich
Bei Tagesanbruch jeden Morgen
Also musst du zurückkommen
Damit ich keine Angst mehr im Dunkeln habe
Da ist wie ein Ödem in meinem Ödipus
Ich habe den Magen in den Achillesfersen
Wenn du nicht da bist, habe ich die Konjugation im Gips
Und die Rechtschreibung ist miserabel
Gedächtnislücken wie ein Elefant
Die Neuronen eines Aprilscherzes
Verzeih mir, wenn ich stottere
Ich habe den Sinn für Rhythmus verloren
Nenn mich Mister Bean
Ich wollte dir ein kitschiges Stück machen
Dir ein Popsong schreiben
Dir einen dieser Hits schenken
Die man an allen Ecken der Welt singt
Eine Mischung aus "Ne me quitte pas"
"Comme d'habitude" und "Can you feel it"
Oder "Could you be loved"
Ich bin sehr verliebt in dich
Du bist das Beste, was ich mag
Also musst du zurückkommen
Damit ich verrückt vor Freude sein werde
Ich bin sehr verliebt in dich
Bei Tagesanbruch jeden Morgen
Also musst du zurückkommen
Damit ich keine Angst mehr im Dunkeln habe