Текст и перевод песни Leeroy - Pauvres riches

Pauvres riches

Une dose de Marie Jeanne, au fond d'un Baggy Jean,
égaré il ère dans les vappes au fond d'un carré VIP, il
A les nerfs qui tâchent,
Les émotions qui trichent, quand elle se tape un autre type,
Il vit un drôle de drame, une trame en Road trip,
Fauché mais fashion, y'a comme un oedème dans son oedipe, i
L a le coeur qui boit,
Qui boit trop vite, et comme un désert de désir...
Pauvre riche!
Une chemise hawaïenne en polyamide,
Un petit sandwich isocèle et c'est l'
Amérique, y'a comme un alien dans le
Cockpit et quelques rêves à la dérive,
Les factures au black, la démarche oblique,
Les oeillères d'un cheval de course, le coeur égoïste, la
Charité qui grince,
La bonté qui crisse, la mémoire d'un poisson d'avril...
Pauvre riche!
Trop de ménage à faire dans sa tête, à plus de trente balais, le
Squelette de son coeur est encore en maquette,
Il revoit tous ces critères à la baisse, préfère passer à la caisse, une
Vie de couple usée, sponsorisée par les pompes funèbres, 41
4 mois qu'il se pollue les poumons,
Il en a connu des paumés, il en a voulu à tout le monde, à qui?
à quoi?
Il ne sait pas, il noie sa lâcheté quand il boit, s
On portefeuille a tourné de l'oeil,
C'est le pansement sur la jambe de bois...
Pauvre riche!

Poor Little Rich Man

A dose of Mary Jane, deep in some baggy jeans,
lost he wanders in the fumes deep in a VIP square, he's
Got nerves that show,
Emotions that cheat, when she's hitting on another guy,
He's living out a strange drama, a Road trip plot,
Broke but fashionable, there's like an edema in his Oedipus complex, he's
Got a heart that drinks,
That drinks too fast, and like a desert of desire...
Poor little rich man!
A Hawaiian shirt in polyamide,
A small isosceles sandwich and it's
America, there's like an alien in the
Cockpit and a few dreams adrift,
The bills in black, the oblique approach,
The blinders of a racehorse, the selfish heart, the
Cringing charity,
The screeching goodness, the memory of an April fool's joke...
Poor little rich man!
Too much cleaning up to do in his head, at over thirty, the
Skeleton of his heart is still in mock-up,
He's revising all those criteria downward, would rather go to the checkout, a
Married life worn out, sponsored by the funeral home, 41
4 months that he's been polluting his lungs,
He's known his share of losers, he's wanted everyone, who?
what?
He doesn't know, he drowns his cowardice when he drinks, his
Wallet has turned up its toes,
It's the bandage on the wooden leg...
Poor little rich man!