Je viens de la ou l'on m'aime - Leeroy Kesiah перевод на немецкий

Je viens de la ou l'on m'aime

Refrain(bis):
Moi je viens de là où l'on m'aime
Je viens des îles, ou des caves, ou des halls
Je viens du sable ou du ghetto

Bienvenue sur cette planète où l'Homme gouverne seul
Où le même fleuve n'abreuve pas toujours le même peuple
Rares sont ceux que l'on blâme pour délit de belle gueule
Mais vous nous faites peur imaginez que nos petites filles deviennent beurs
Je viens de là où tout est fait de gaieté de coeur
Malgré les guerres d'aujourd'hui ou d'hier dont on est spectateurs bernés
De la bonne entente je me veux prestataire
Puisqu'à terme toute cette planète demeure mon seul pied à terre

Zriy ansi d fruriy
Azar yettabaa tara
Las ulac anda ur lhiy
Las nuday-d akw timura
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da

Refrain(bis)

Je viens de là où crèchent les sales gosses
De la grosse té-ci crade mais ici se faire des soc's écrase les soucis
Je viens de là où se négocie l'eau
Où faut se sauver sinon crever seul sur le ciment
Je viens de Lagos aussi
De Paname à Lomé, je suis de là où l'on m'aime
Salam, Shalom, Azul ou Amen pour moi c'est la même
Je viens de là où Blacks-Blancs Beurs sont à la même enseigne
Battement coeur à l'unisson chez moi tout le monde saigne

Tedduy tmeslayey abrid
Akken i gxeddem ssayeh
A wagi i d-id-idefren
Ma tewted-d dg-i lasmah
Ma wtey-k ar kyeblu Rebbi
S wattan yeblan lerwahh

Refrain(bis)

Ni patrie, ni couleurs
Je viens de là où le couvert est servi à toute heure
Où l'accueil se fait bras ouverts
Je viens de là où il n'y a pas de portes, pas de barrières ni de poteaux
Où qu' importe l' heure
T' es pas prêt d' importuner
Je viens de là où si t'as pas de tunes, il te reste la bonne humeur
Je viens de là où la fortune se chiffre en rapports humains

Ich komme von dort, wo man mich liebt

Refrain (2x):
Ich komme von dort, wo man mich liebt
Ich komme von den Inseln, aus den Kellern oder den Eingangshallen
Ich komme vom Sand oder aus dem Ghetto

Willkommen auf diesem Planeten, wo der Mensch alleine herrscht
Wo nicht immer dasselbe Volk vom selben Fluss getränkt wird
Selten sind diejenigen, die wegen eines hübschen Gesichts getadelt werden
Aber ihr macht uns Angst, stellt euch vor, unsere kleinen Mädchen werden zu Araberinnen
Ich komme von dort, wo alles mit Herzensfreude getan wird
Trotz der Kriege von heute oder gestern, bei denen wir getäuschte Zuschauer sind
Ich möchte ein Dienstleister des guten Einvernehmens sein
Denn letztendlich bleibt dieser ganze Planet mein einziger Ankerplatz

Zriy ansi d fruriy
Azar yettabaa tara
Las ulac anda ur lhiy
Las nuday-d akw timura
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da

Refrain (2x)

Ich komme von dort, wo die ungezogenen Kinder hausen
Aus dem großen, dreckigen Viertel, aber hier Freunde zu finden, zerstreut die Sorgen
Ich komme von dort, wo Wasser gehandelt wird
Wo man fliehen muss, sonst krepiert man allein auf dem Zement
Ich komme auch aus Lagos
Von Paris bis Lomé, ich komme von dort, wo man mich liebt
Salam, Shalom, Azul oder Amen, für mich ist es dasselbe
Ich komme von dort, wo Schwarze, Weiße, Araber unter einem Dach sind
Herzschlag im Einklang, bei mir blutet jeder

Tedduy tmeslayey abrid
Akken i gxeddem ssayeh
A wagi i d-id-idefren
Ma tewted-d dg-i lasmah
Ma wtey-k ar kyeblu Rebbi
S wattan yeblan lerwahh

Refrain (2x)

Keine Heimat, keine Farben
Ich komme von dort, wo der Tisch jederzeit gedeckt ist
Wo man mit offenen Armen empfangen wird
Ich komme von dort, wo es keine Türen, keine Schranken und keine Pfosten gibt
Egal zu welcher Zeit
Du wirst niemanden belästigen
Ich komme von dort, wo, wenn du kein Geld hast, dir immer noch die gute Laune bleibt
Ich komme von dort, wo sich Reichtum in menschlichen Beziehungen bemisst