Текст и перевод песни Leeroy Kesiah - Je viens de la ou l'on m'aime

Je viens de la ou l'on m'aime

Refrain(bis):
Moi je viens de là où l'on m'aime
Je viens des îles, ou des caves, ou des halls
Je viens du sable ou du ghetto

Bienvenue sur cette planète où l'Homme gouverne seul
Où le même fleuve n'abreuve pas toujours le même peuple
Rares sont ceux que l'on blâme pour délit de belle gueule
Mais vous nous faites peur imaginez que nos petites filles deviennent beurs
Je viens de là où tout est fait de gaieté de coeur
Malgré les guerres d'aujourd'hui ou d'hier dont on est spectateurs bernés
De la bonne entente je me veux prestataire
Puisqu'à terme toute cette planète demeure mon seul pied à terre

Zriy ansi d fruriy
Azar yettabaa tara
Las ulac anda ur lhiy
Las nuday-d akw timura
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da

Refrain(bis)

Je viens de là où crèchent les sales gosses
De la grosse té-ci crade mais ici se faire des soc's écrase les soucis
Je viens de là où se négocie l'eau
Où faut se sauver sinon crever seul sur le ciment
Je viens de Lagos aussi
De Paname à Lomé, je suis de là où l'on m'aime
Salam, Shalom, Azul ou Amen pour moi c'est la même
Je viens de là où Blacks-Blancs Beurs sont à la même enseigne
Battement coeur à l'unisson chez moi tout le monde saigne

Tedduy tmeslayey abrid
Akken i gxeddem ssayeh
A wagi i d-id-idefren
Ma tewted-d dg-i lasmah
Ma wtey-k ar kyeblu Rebbi
S wattan yeblan lerwahh

Refrain(bis)

Ni patrie, ni couleurs
Je viens de là où le couvert est servi à toute heure
Où l'accueil se fait bras ouverts
Je viens de là où il n'y a pas de portes, pas de barrières ni de poteaux
Où qu' importe l' heure
T' es pas prêt d' importuner
Je viens de là où si t'as pas de tunes, il te reste la bonne humeur
Je viens de là où la fortune se chiffre en rapports humains

Я родом оттуда, где меня любят

Припев (2 раза):
Я родом оттуда, где меня любят,
С островов, из подвалов или холлов,
С песков или из гетто.

Добро пожаловать на планету, где правит только человек,
Где одна река не всегда поит один народ.
Редко кого винят за красивое лицо,
Но вы нас пугаете: представьте, что наши дочери станут блондинками!
Я из тех мест, где всё делается с радостью в сердце,
Несмотря на войны прошлого и настоящего, где мы – лишь одураченные зрители.
Я хочу быть творцом согласия,
Ведь в конце концов, вся эта планета – моё единственное пристанище.

Zriy ansi d fruriy
Azar yettabaa tara
Las ulac anda ur lhiy
Las nuday-d akw timura
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da

Припев (2 раза)

Я из тех мест, где живут плохие парни,
Где царит грязь и разруха, но дружба помогает забыть о проблемах.
Я из тех мест, где торгуют водой,
Где нужно бежать, иначе сгинешь в одиночестве на бетоне.
Я и из Лагоса тоже.
От Панамы до Ломе – я отовсюду, где меня любят.
Салам, Шалом, Азул или Аминь – для меня это одно и то же.
Я из тех мест, где черные, белые, арабы – все равны.
Сердца бьются в унисон, у меня весь мир истекает кровью.

Tedduy tmeslayey abrid
Akken i gxeddem ssayeh
A wagi i d-id-idefren
Ma tewted-d dg-i lasmah
Ma wtey-k ar kyeblu Rebbi
S wattan yeblan lerwahh

Припев (2 раза)

Ни родины, ни цвета кожи,
Я из тех мест, где стол накрыт в любое время суток,
Где встречают с распростертыми объятиями.
Я из тех мест, где нет ни дверей, ни преград, ни столбов.
Где не важно, который час.
Тебя здесь не сочтут обузой.
Я из тех мест, где если у тебя нет денег, у тебя всегда останется хорошее настроение.
Я из тех мест, где богатство измеряется человеческими отношениями.