Ton pote - Camèlia Jordana , Leeroy перевод на немецкий

Ton pote

Il est has-been comme un clip d'East 17,
Anecdotique tel une Speakreen,
Il est plus ringard qu'un disque vinyle d'Annie
Cordy ou Phillippe Lavil qui t'parle des Antilles,
Il est hors-sujet comme du Tang dans
Un sac U.S, Les Crados ou Desireless,
Un L.C. Waïkiki avec un "Touche pas à mon
Pote", un Bee-Bop, un Pin's, un Juke-Box,
Un Amstrad CPC464, le Francis Lalanne qui joue les Jean Paul Sartre,
Il est passé de mode comme un Balladeur
"Auto-reverse", ou les Santiags de Dick Rivers
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche
Il est obsolète comme un T-shirt Fido Dido,
Un coup d'gueule de MacEnroe, une montre calculette,
Une Renault 12, une mobilette,
Il est plus désuet qu'un bobo chez Jeanette,
L'ancienne école du Minitel,
L'époque de Casimir, celle du 20h présenté par Roger Gicquel,
Un film érotique dimanche soir sur M6,
Il est totalement dépassé comme les effets spéciaux de L'exorciste,
Il est d'la génération bandana, l
A petite chaine en or, la moustache à la Santana,
Ton François Pignon à toi, ton poto, l
E sacré pot d'colle, aussi vintage qu'un roman-photo
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche
Numéro 1 sur le podium du "meilleur ami Number one",
Il est ta "Madeleine de Proust, avec la coupe d'Alain Prost,
Un humour qui tâche pire qu'un verre de
Boulaouane, mais qui peut s'vanter d'avoir un vrai pote,
On est tous l'idole de l'un,
Le plouc de l'autre, la septième roue du carrosse, le 15ème apôtre,
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche

Dein Kumpel

Er ist so out wie ein Musikvideo von East 17,
so unwichtig wie eine Speakrine,
er ist spießiger als eine Vinyl-Schallplatte von Annie
Cordy oder Philippe Lavil, der dir von den Antillen erzählt,
er ist so fehl am Platz wie Tang in
einem US-Beutel, Die Schmutzfinken oder Desireless,
ein L.C. Waikiki mit einem "Fass meinen Kumpel nicht an",
ein Bee-Bop, ein Pin, eine Jukebox,
ein Amstrad CPC464, Francis Lalanne, der sich als Jean Paul Sartre aufspielt,
er ist so aus der Mode gekommen wie ein Walkman
mit "Auto-Reverse", oder die Cowboystiefel von Dick Rivers,
Du kannst nichts dagegen tun, er ist dein Kumpel,
er ist cool, aber sein Style ist von gestern,
der Spießer, der Aufdringlichste, der Hässlichste,
der dir aber bei weitem am nächsten ist,
er ist so überholt wie ein Fido Dido T-Shirt,
ein Wutausbruch von MacEnroe, eine Taschenrechneruhr,
ein Renault 12, ein Mofa,
er ist veralteter als ein Bobo bei Jeanette,
die alte Schule des Minitels,
die Zeit von Casimir, die Zeit, als die 20-Uhr-Nachrichten von Roger Gicquel präsentiert wurden,
ein Erotikfilm am Sonntagabend auf M6,
er ist total überholt, wie die Spezialeffekte von Der Exorzist,
er ist von der Generation Bandana,
mit kleiner Goldkette, dem Schnurrbart à la Santana,
dein persönlicher François Pignon, dein Kumpel,
der verdammte Klebstoff, so vintage wie ein Fotoroman,
Du kannst nichts dagegen tun, er ist dein Kumpel,
er ist cool, aber sein Style ist von gestern,
der Spießer, der Aufdringlichste, der Hässlichste,
der dir aber bei weitem am nächsten ist,
Nummer 1 auf dem Siegertreppchen des "besten Freundes Nummer eins",
er ist deine "Madeleine de Proust", mit der Frisur von Alain Prost,
ein Humor, der schlimmer kleckert als ein Glas
Boulaouane, aber wer kann schon von sich behaupten, einen echten Kumpel zu haben?
Wir sind alle das Idol des einen,
der Depp des anderen, das fünfte Rad am Wagen, der 15. Apostel,
Du kannst nichts dagegen tun, er ist dein Kumpel,
er ist cool, aber sein Style ist von gestern,
der Spießer, der Aufdringlichste, der Hässlichste,
der dir aber bei weitem am nächsten ist.