Текст и перевод песни Leeroy feat. Camélia Jordana - Ton pote

Ton pote

Il est has-been comme un clip d'East 17,
Anecdotique tel une Speakreen,
Il est plus ringard qu'un disque vinyle d'Annie
Cordy ou Phillippe Lavil qui t'parle des Antilles,
Il est hors-sujet comme du Tang dans
Un sac U.S, Les Crados ou Desireless,
Un L.C. Waïkiki avec un "Touche pas à mon
Pote", un Bee-Bop, un Pin's, un Juke-Box,
Un Amstrad CPC464, le Francis Lalanne qui joue les Jean Paul Sartre,
Il est passé de mode comme un Balladeur
"Auto-reverse", ou les Santiags de Dick Rivers
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche
Il est obsolète comme un T-shirt Fido Dido,
Un coup d'gueule de MacEnroe, une montre calculette,
Une Renault 12, une mobilette,
Il est plus désuet qu'un bobo chez Jeanette,
L'ancienne école du Minitel,
L'époque de Casimir, celle du 20h présenté par Roger Gicquel,
Un film érotique dimanche soir sur M6,
Il est totalement dépassé comme les effets spéciaux de L'exorciste,
Il est d'la génération bandana, l
A petite chaine en or, la moustache à la Santana,
Ton François Pignon à toi, ton poto, l
E sacré pot d'colle, aussi vintage qu'un roman-photo
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche
Numéro 1 sur le podium du "meilleur ami Number one",
Il est ta "Madeleine de Proust, avec la coupe d'Alain Prost,
Un humour qui tâche pire qu'un verre de
Boulaouane, mais qui peut s'vanter d'avoir un vrai pote,
On est tous l'idole de l'un,
Le plouc de l'autre, la septième roue du carrosse, le 15ème apôtre,
T'y peux rien, c'est ton pote,
Il est cool mais son style est d'époque,
Le ringard, le plus lourd, le plus moche,
Mais qui reste de loin le plus proche

Your Buddy

He's a has-been like an East 17 clip,
Anecdotal like a Speakreen,
He's cheesier than a vinyl record by Annie
Cordy or Phillippe Lavil talking to you about the Antilles,
He's out of touch like Tang in
A U.S bag, Les Crados or Desireless,
An L.C. Waïkiki with a "Hands off My
Buddy", a Bee-Bop, a Pin's, a Juke-Box,
An Amstrad CPC464, Francis Lalanne playing Jean Paul Sartre,
He's out of date like a Balladeur
"Auto-reverse", or Dick Rivers's cowboy boots
You can't help it, he's your buddy,
He's cool but his style is out of date,
The cheesiest, the heaviest, the ugliest,
But who remains by far the closest
He's obsolete like a Fido Dido t-shirt,
A rant by MacEnroe, a calculator watch,
A Renault 12, a moped,
He's more outdated than a hipster at Jeanette's,
The old school of Minitel,
The time of Casimir, that of the 8 pm presented by Roger Gicquel,
An erotic film on Sunday evening on M6,
He's totally out of touch like the special effects of The Exorcist,
He's from the bandana generation,
With a small gold chain, a Santana-style mustache,
Your personal François Pignon, your buddy,
That sacred clingy friend, as vintage as a romantic novel
You can't help it, he's your buddy,
He's cool but his style is out of date,
The cheesiest, the heaviest, the ugliest,
But who remains by far the closest
Number 1 on the podium of "best friend Number one",
He's your "Madeleine de Proust, with Alain Prost's haircut,
A humor that stains worse than a glass of
Boulaouane, but who can boast of having a real mate,
We are all the idol of one,
The hick of another, the seventh wheel of the carriage, the 15th apostle,
You can't help it, he's your buddy,
He's cool but his style is out of date,
The cheesiest, the heaviest, the ugliest,
But who remains by far the closest