Текст и перевод песни Leeroy feat. Tété - Capitaine Haddock

Capitaine Haddock

Le soleil chante
Les oiseaux brillent
L'hiver s'évade
Mon verre se vide
La tête en vrac
Les mots qui tiltent
J'ai plus de stigmates que Mobydick
Tonnerre de Brest
Mon bateau ivre
Un iceberg
Ma joie de vivre
Psychanalyse de cour d'école
A fond de cale
De Titanic
J'écris à l'encre de marin
Tout ce que je ne sais pas parler
J'ai tenté mille million de fois
De noyer mon chagrin
Mais il sait bien nager
Je connais les comptines de comptoir
Et les pirates d'opérette de toutes sortes
Open bar ou happy hour jusqu'à pas d'heure
Je suis un capitaine haddock

J'en ai vu des tempêtes menacer
Des aventures en papier mâché
J'ai navigué ou je n'avais pas pied
T'es tombé du rez de chaussée
J'en ai vu des requins s'agiter
Aller au devant de tous les dangers
T'as préféré rester sur ton rocher
Écouter les sirènes chanter
Écouter les sirènes chanter

Le cœur en berne
Sous tes faux airs
L'oreille interne
Qui tangue sévère
Vapeur dit il
Les peurs du noir
T'es qu'une presqu'île
Je connais l'histoire
Il pleut des seaux
Sous ton caban
T'as pas les mots
Alors tu mens
Bordé d'injures
T'es chaud bouillant
C'est qu'une posture
Mais c'est touchant
Percé à jour
Je t'ai c'est vrai
J'te la fait courte
J'ai un secret
J'te juge pas non
Tu sais mon vieux
J'ai mes démons
Mais je cache mon jeu

J'en ai vu des tempêtes menacer
Des aventures en papier mâché
J'ai navigué ou je n'avais pas pied
T'es tombé du rez de chaussée
J'en ai vu des requins s'agiter
Aller au devant de tous les dangers
T'as préféré rester sur ton rocher
Écouter les sirènes chanter

Sous tes dessous urbain comme ça
Passé le flou on dirait moi
Fuite en arrière ça je connais
T'es plutôt vert ou cabernet
Dans mon téci jeu de doublon
Drôle de sosie alors garçon
Ça y est si si tu me remets
Passé minuit j'suis ton reflet

T'en as vu des tempêtes menacer
Des aventures en papier mâché
T'as navigué où t'avais pas pied
J'suis tombé du rez de chaussée
T'en ai vu des requins s'agiter
Aller au devant de tous les dangers
T'as préféré rester sur un rocher
Écouter les sirènes chanter
Écouter les sirènes chanter...

Капитан Хаддок

Солнце поёт,
Птицы сияют,
Зима убегает,
Мой стакан пустеет.
Голова не варит,
Слова бьют рикошетом,
У меня больше шрамов, чем у Моби Дика.
Гром небесный,
Мой корабль пьян,
Айсберг,
Моя жажда жизни.
Психоанализ начальной школы
На дне
Титаника.
Я пишу чернилами моряка
Всё то, что не могу сказать.
Я пытался миллион раз
Утопить свою печаль,
Но она, видать, хорошо плавает.
Я знаю все песни кабаков
И всех этих пиратов из оперетты.
Открытый бар или счастливый час до потери пульса,
Я - капитан Хаддок.

Я видел, как бушуют штормы,
Приключения из папье-маше.
Я плавал там, где мне не было дна,
А ты упала с первого этажа.
Я видел, как акулы кружатся,
Идя навстречу всем опасностям.
Ты предпочла остаться на своём камне,
Слушать пение сирен,
Слушать пение сирен.

Сердце в трауре
Под твоей фальшью.
Внутреннее ухо
Сильно раскачивается.
Пар, говорит он,
Страхи темноты.
Ты всего лишь полуостров.
Я знаю эту историю.
Льет как из ведра
Под твоим пальто.
У тебя нет слов,
Поэтому ты лжешь.
Осыпанный оскорблениями,
Ты вся кипишь,
Это всего лишь поза,
Но это трогательно.
Раскусил тебя,
Я ведь вижу насквозь.
Закончил разговор,
У меня есть секрет.
Я не осуждаю тебя, нет,
Знаешь, моя дорогая,
У меня есть свои демоны,
Но я скрываю свою игру.

Я видел, как бушуют штормы,
Приключения из папье-маше.
Я плавал там, где мне не было дна,
А ты упала с первого этажа.
Я видел, как акулы кружатся,
Идя навстречу всем опасностям.
Ты предпочла остаться на своём камне,
Слушать пение сирен.

Под твоим городским одеянием,
Когда пелена спадает, ты кажешься мне знакомой.
Бегство - это я знаю,
Ты скорее зелёная или бордо.
В моей голове игра в дубли,
Забавный двойник, парнишка.
Вот именно, ты напоминаешь мне,
После полуночи я - твое отражение.

Ты видела, как бушуют штормы,
Приключения из папье-маше.
Ты плавала там, где тебе не было дна,
А я упал с первого этажа.
Ты видела, как акулы кружатся,
Идя навстречу всем опасностям.
Ты предпочла остаться на своём камне,
Слушать пение сирен,
Слушать пение сирен...