Capitaine Haddock (with Tété) - Leeroy перевод на немецкий

Capitaine Haddock (with Tété)

Le soleil chante
Les oiseaux brillent
L'hiver s'évade
Mon verre se vide
La tête en vrac
Les mots qui tiltent
J'ai plus de stigmates
Que Mobydick

Tonnerre de Brest
Mon bateau ivre
Un iceberg
Ma joie de vivre
Psychanalyse
De cour d'école
À fond de cale
De Titanic

J'écris à l'encre de marin
Tout c'que je ne sais pas parler
J'ai tenté mille millions d'fois de noyer
Mon chagrin mais il sait bien nager

Je connais les comptines de comptoir
Et les pirates d'opérette de toutes sortes
Open bar ou happy hour jusqu'à pas d'heure
Je suis un Capitaine Haddock

J'en ai vu des tempêtes menacer
Des aventures en papier mâché
J'ai navigué ou j'n'avais pas pied
T'es tombé du rez-d'-chaussée

J'en ai vu des requins s'agiter
Aller au-devant de tous les dangers
T'as préféré rester sur ton rocher
Écouter les sirènes chanter
Écouter les sirènes chanter

Le coeur en berne
Sous tes faux airs
L'oreille interne
Qui tangue sévère
Vapeur dit-il
Les peurs du noir
T'es qu'une presqu'île
J'connais l'histoire

Il pleut des seaux
Sous ton caban
T'as pas les mots
Alors tu mens
Bordées d'injures
T'es chaud bouillant
C'est qu'une posture
Mais c'est touchant

Percé à jour
Je t'ai c'est vrai
J'te la fais courte
J'ai un secret
J'te juge pas non
Tu sais mon vieux
J'ai mes démons
Mais j'cache mon jeu

J'en ai vu des tempêtes menacer
Des aventures en papier mâché
J'ai navigué ou j'n'avais pas pied
T'es tombé du rez-d'-chaussée

J'en ai vu des requins s'agiter
Aller au-devant de tous les dangers
T'as préféré rester sur ton rocher
Écouter les sirènes chanter

Sous tes dessous
Urbains comme ça
Passé le flou
On dirait moi
Fuite en arrière
Ça je connais
Mais plutôt verres
Ou Cabernet

Homothétie
Jeu de doublon
Drôle de sosie
Alors garçon
Ça y est si si
Tu me remets
Passé minuit
J'suis ton reflet

T'en as vu des tempêtes menacer
Des aventures en papier mâché
T'as navigué ou t'avais pas pied
J'suis tombé du rez-d'-chaussée

T'en as vu des requins s'agiter
Aller au-devant de tous les dangers
T'as préféré rester sur un rocher
Écouter les sirènes chanter

Écouter les sirènes chanter

Kapitän Haddock (mit Tété)

Die Sonne singt
Die Vögel glänzen
Der Winter flieht
Mein Glas leert sich
Der Kopf ist wirr
Die Worte klingen
Ich habe mehr Narben
Als Moby Dick

Donner von Brest
Mein trunkenes Schiff
Ein Eisberg
Meine Lebensfreude
Psychoanalyse
Vom Schulhof
Bis zum Schiffsrumpf
Der Titanic

Ich schreibe mit Seemannstinte
All das, was ich nicht aussprechen kann
Ich habe tausend Millionen Mal versucht, zu ertränken
Meinen Kummer, aber er kann gut schwimmen

Ich kenne die Kneipenlieder
Und die Operettenpiraten aller Art
Open Bar oder Happy Hour bis zum Abwinken
Ich bin ein Kapitän Haddock

Ich habe Stürme drohen sehen
Abenteuer aus Pappmaché
Ich bin gesegelt, wo ich keinen Boden mehr unter den Füßen hatte
Du bist vom Erdgeschoss gefallen

Ich habe Haie sich tummeln sehen
Allen Gefahren entgegengehen
Du hast es vorgezogen, auf deinem Felsen zu bleiben
Den Sirenen beim Singen zuzuhören
Den Sirenen beim Singen zuzuhören

Das Herz auf Halbmast
Unter deinen falschen Mienen
Das Innenohr
Das heftig schwankt
Dampf, sagt er
Die Ängste der Dunkelheit
Du bist nur eine Halbinsel
Ich kenne die Geschichte

Es regnet in Strömen
Unter deinem Mantel
Dir fehlen die Worte
Also lügst du
Voller Beleidigungen
Du bist stinksauer
Es ist nur eine Pose
Aber es ist rührend

Durchschaut
Ich habe dich, das ist wahr
Ich fasse mich kurz
Ich habe ein Geheimnis
Ich verurteile dich nicht, nein
Du weißt, meine Liebe,
Ich habe meine Dämonen
Aber ich spiele falsch

Ich habe Stürme drohen sehen
Abenteuer aus Pappmaché
Ich bin gesegelt, wo ich keinen Boden mehr unter den Füßen hatte
Du bist vom Erdgeschoss gefallen

Ich habe Haie sich tummeln sehen
Allen Gefahren entgegengehen
Du hast es vorgezogen auf deinem Felsen zu bleiben
Den Sirenen beim Singen zuzuhören

Unter deinen
Urbanen Fassaden
Wenn der Nebel sich lichtet
Siehst du aus wie ich
Rückzug
Das kenne ich
Aber eher Gläser
Oder Cabernet

Homothetie
Spiel der Dubletten
Komischer Doppelgänger
Also, mein Schatz,
Es ist so weit, ja, ja
Du reichst mir noch einen ein
Nach Mitternacht
Bin ich dein Spiegelbild

Du hast Stürme drohen sehen
Abenteuer aus Pappmaché
Du bist gesegelt, wo du keinen Boden mehr unter den Füßen hattest
Ich bin vom Erdgeschoss gefallen

Du hast Haie sich tummeln sehen
Allen Gefahren entgegengehen
Du hast es vorgezogen auf einem Felsen zu bleiben
Den Sirenen beim Singen zuzuhören

Den Sirenen beim Singen zuzuhören