Текст и перевод песни leeSA - 혹시라도 들릴까봐

혹시라도 들릴까봐

사실은 내가 먼저 변했어
그때는 미안하지도 않았어
하루도 제 정신으로 살 수 없던

그 그 그 그런 날들과 마냥
우 우 우 웃던 날들과
모두 견뎌 내야만 했던 그때 그날

여전히 착한 너의 미소를
아직도 참아내는 내 눈을
한 번도 말하지 못했었던

나를 봐 봐 봐 이런 나를 봐
너를 지 우 는 우는 나를 봐
이젠 정말 돌아오지 않을 나를

후회하니 미안 했었니
왜 그땐 내 옆에 없었던 거니
어느 날 한번쯤은 물어봐줄래
그때는 내게 무슨 일 있었냐고

그렇게 나보다 너의 기억이 많은
그 시절 그때 그 자리 또 너의 손끝에
남겨진 따뜻한 아직도 따뜻한
기억이 아픈 날들이

마지막이라는 생각에 또 혹시라도 변할까
뜨거워진 나의 입술이 들켜버리지 않게

후회하니 미안 했었니
왜 그땐 내 옆에 없었던 거니
어느 날 한번쯤은 물어봐줄래
그때는 내게 무슨 일 있었냐고

그렇게 나보다 너의 기억이 많은
그 시절 그때 그 자리 또 너의 손끝에
남겨진 따뜻한 아직도 따뜻한
기억이 아픈 날들이

Au cas où tu l'entendrais

En vérité, c'est moi qui ai changé en premier.
À l'époque, je ne ressentais même pas de regrets.
Je ne pouvais pas vivre une seule journée avec mon esprit.

Ces jours-là, ces jours-là, ces jours-là, ces jours-là,
Ces jours où je riais, ces jours où je riais, ces jours où je riais,
J'ai dû les endurer tous, ce jour-là.

Je vois toujours ton sourire innocent,
Je vois toujours mes yeux qui retiennent leurs larmes.
Je n'ai jamais osé le dire.

Regarde-moi, regarde-moi, regarde cette personne que je suis devenue.
Regarde-moi, je pleure, je pleure pour toi.
Je ne reviendrai plus jamais.

As-tu des regrets ? As-tu ressenti de la culpabilité ?
Pourquoi n'étais-tu pas à mes côtés à l'époque ?
Un jour, me demanderas-tu ?
Qu'est-ce qui m'arrivait à cette époque ?

Tu as plus de souvenirs de cette époque que moi,
Ce moment-là, ce lieu-là, à ce moment-là, et au bout de tes doigts,
Des souvenirs chauds, toujours chauds,
Ces jours douloureux.

À l'idée de la fin, j'ai peur que tu ne changes encore, au cas où,
Que mes lèvres brûlantes ne se dévoilent pas.

As-tu des regrets ? As-tu ressenti de la culpabilité ?
Pourquoi n'étais-tu pas à mes côtés à l'époque ?
Un jour, me demanderas-tu ?
Qu'est-ce qui m'arrivait à cette époque ?

Tu as plus de souvenirs de cette époque que moi,
Ce moment-là, ce lieu-là, à ce moment-là, et au bout de tes doigts,
Des souvenirs chauds, toujours chauds,
Ces jours douloureux.