Текст и перевод песни Leessang - venom

venom

시궁창 같은 삶에서도 다시 일어나
원하는 대로 이뤄가며 나는 살아가
나는 더 더 더 올라가 올라가

언제나 삶의 아픔을 적는
그런 가사는 나의 전문
어둠 속을 느끼는 전율 속에
눈물 젖는 그것이
내 음악의 거의 전부 하지만
난 이제 못해 배고픈 노랜

돈 때문에 힘들었던 시절은 보내
이제 한 달에 몇천은 버네
가끔 놀래 진짜 이게
내 차인지 내 집인지
이 모든 게 가능한 일인지
지금 내 앞에 펼쳐진 길이
진짜 내 길인지

음악만이 내가 머물 장소
음악으로 꼭 성공해서
돈 번다는 약속 모두 지켰어
이제 내 가사에서
가난이란 말은 다 지웠어
나는 항상 나를 그렇게 믿었어

삶의 늪에서 삶의 늪에서
나는 더 큰 세상을 보네
삶의 끝에서 후회하지 않게
나는 미친 듯이 달려 미친 듯이
삶의 늪에서 삶의 늪에서
나는 더 큰 세상을 보네
삶의 끝에서 후회하지 않게
나는 미친 듯이 달려 미친 듯이 살어

음악은 나를 치유해
내 아픔들을 지우네
안 좋은 것들은 다 지우고 다시 기운 내
그것이 내가 음악을 하는 이유네
하나둘씩 지워가며 난 행복을 이루네

대인기피 신경성 아토피
눈앞이 캄캄한 미래에 대한 걱정에
쳇바퀴 한숨 쉬느라 바빴지
십 년 전엔 사랑은 사치고
시간은 돈이라 세수만 하고

하루 종일 가사만 쓰고
밤을 새고 하지만 그때
내 신념은 십 년 후
내 통장엔 십억을 채우고
날 무시한 놈들은
다 씹어줄 그 각오로 가득 찼어
왜 맨날 내가 힘드냐고
미친 듯 사니까 아직 갈 길은 머니까

삶의 늪에서 삶의 늪에서
나는 더 큰 세상을 보네
삶의 끝에서 후회하지 않게
나는 미친 듯이 달려 미친 듯이
삶의 늪에서 삶의 늪에서
나는 더 큰 세상을 보네
삶의 끝에서 후회하지 않게
나는 미친 듯이 달려 미친 듯이 살어

시궁창 같은 삶에서도 다시 일어나
원하는 대로 이뤄가며 나는 살아가
나는 더 더 더 올라가 올라가
시궁창 같은 삶에서도 다시 일어나
원하는 대로 이뤄가며 나는 살아가
나는 더 더 더 올라가 올라가

지나간 날은 모두 뒤로
다가올 날을 향해 할로
당당히 내 발로 걸어갈 시간은 많고
싸우고 싸워도 아픈 시련은
나를 다시 찾고 또다시 길을 막고
그렇게 인생은 끝없는 싸움의 연속
그때마다 난 독기를 품고
쿵치딱 흐르는 비트 위로 부딪친다
삶의 가르침과 고통을 쓰고
난 행복을 훔친다

삶의 늪에서 삶의 늪에서
나는 더 큰 세상을 보네
삶의 끝에서 후회하지 않게
나는 미친 듯이 달려 미친 듯이
삶의 늪에서 삶의 늪에서
나는 더 큰 세상을 보네
삶의 끝에서 후회하지 않게
나는 미친 듯이 달려 미친 듯이 살어

삶의 늪에서 삶의 늪에서
나는 미친 듯이 살어

venom

Même dans une vie comme un égout, je me relève
Je vis en réalisant mes rêves comme je le veux
Je monte, je monte, je monte encore

J'écris toujours des paroles qui racontent la douleur de la vie
C'est mon domaine
Dans la frénésie de sentir l'obscurité
Ce qui me fait pleurer
C'est presque tout de ma musique, mais
Je ne peux plus chanter de chansons de faim

J'ai laissé derrière moi les jours où j'étais fauché à cause de l'argent
Maintenant, je gagne des milliers par mois
Parfois, je suis surpris, c'est vraiment
Est-ce ma voiture, est-ce ma maison ?
Est-ce que tout cela est possible ?
Le chemin qui s'étend devant moi maintenant
Est-ce vraiment mon chemin ?

La musique est le seul endroit où je peux rester
Je réussirai grâce à la musique
J'ai tenu toutes mes promesses de gagner de l'argent
Dans mes paroles maintenant
Le mot pauvreté a disparu
J'ai toujours cru en moi comme ça

Dans le marais de la vie, dans le marais de la vie
Je vois un monde plus grand
Pour ne pas regretter à la fin de la vie
Je cours comme un fou, comme un fou
Dans le marais de la vie, dans le marais de la vie
Je vois un monde plus grand
Pour ne pas regretter à la fin de la vie
Je cours comme un fou, comme un fou, je vis

La musique me guérit
Elle efface mes douleurs
J'efface les mauvaises choses et je retrouve de la force
C'est pourquoi je fais de la musique
Je réalise le bonheur en effaçant les choses une par une

L'évitement social, l'eczéma neurodermique
À cause de l'inquiétude pour un avenir sombre
J'étais occupé à respirer en roue de hamster
Il y a dix ans, l'amour était un luxe
Le temps c'est de l'argent, je me lavais juste le visage

J'écrivais des paroles toute la journée
Je passais la nuit à écrire, mais à cette époque
Ma conviction était que dans dix ans
Mon compte bancaire serait rempli d'un milliard
Ceux qui m'ont ignoré
J'étais plein de la détermination de les mâcher tous
Pourquoi suis-je toujours épuisé ?
Je suis fou, je vis, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir

Dans le marais de la vie, dans le marais de la vie
Je vois un monde plus grand
Pour ne pas regretter à la fin de la vie
Je cours comme un fou, comme un fou
Dans le marais de la vie, dans le marais de la vie
Je vois un monde plus grand
Pour ne pas regretter à la fin de la vie
Je cours comme un fou, comme un fou, je vis

Même dans une vie comme un égout, je me relève
Je vis en réalisant mes rêves comme je le veux
Je monte, je monte, je monte encore
Même dans une vie comme un égout, je me relève
Je vis en réalisant mes rêves comme je le veux
Je monte, je monte, je monte encore

J'ai laissé tous les jours passés derrière moi
Je suis prêt pour les jours à venir
J'ai beaucoup de temps pour marcher de manière indépendante
Même si je me bats et que je me bats, les épreuves douloureuses
Me font retrouver et me bloquent à nouveau
La vie est ainsi une série de combats sans fin
À chaque fois, je nourris mon venin
Je me heurte au rythme qui coule, boom boom
J'écris les leçons et les douleurs de la vie
Je vole le bonheur

Dans le marais de la vie, dans le marais de la vie
Je vois un monde plus grand
Pour ne pas regretter à la fin de la vie
Je cours comme un fou, comme un fou
Dans le marais de la vie, dans le marais de la vie
Je vois un monde plus grand
Pour ne pas regretter à la fin de la vie
Je cours comme un fou, comme un fou, je vis

Dans le marais de la vie, dans le marais de la vie
Je vis comme un fou