On the Missed Day - Lee Sun Hee перевод на немецкий

On the Missed Day

불현듯 떠오른 기억
책갈피 사이 마지막 편지
촛불켜진 밤에 안타까운 사연들
끝내 잠 못 이루네

은행잎 바람에 떨고
그 떨림 내게로 전해져오면
잠자리 날개에 시를 적어 날리며
안녕 또다시 안녕

내가 지금 숨쉬고 있는
이 작은 공간을
예전처럼 그대 향기로
채울 수는 없는 걸

우리 함께 지난 시간을
잊어야만 하는 마음 아파요
단 한번만이라도 그대 모습
다시 볼 수 있다면

이밤 편히 잠들 수 있어
이밤 편히 잠들 수 있어

내가 지금 숨쉬고 있는
이 작은 공간을
예전처럼 그대 향기로
채울 수는 없는 걸

우리 함께 지난 시간을
잊어야만 하는 마음 아파요
단 한번만이라도 그대 모습
다시 볼 수 있다면

이밤 편히 잠들 수 있어
이밤 편히 잠들 수 있어

Am verpassten Tag

Plötzlich hochkommende Erinnerung
Ein letzter Brief zwischen Buchseiten
Traurige Geschichten in der Kerzenlichtnacht
Am Ende finde ich keinen Schlaf

Ginkgoblätter zittern im Wind
Wenn dieses Zittern zu mir herüberweht
Schreib ich Gedichte auf Libellenflügel und lass sie fliegen
Leb wohl, wieder einmal leb wohl

Diesen kleinen Raum, in dem ich
jetzt atme
Kann ich nicht mehr wie früher mit
deinem Duft erfüllen

Es schmerzt, dass wir die gemeinsam
verbrachte Zeit vergessen müssen
Wenn ich dein Gesicht nur ein
einziges Mal wiedersehen könnte

Dann könnte ich heute Nacht in Frieden schlafen
Dann könnte ich heute Nacht in Frieden schlafen

Diesen kleinen Raum, in dem ich
jetzt atme
Kann ich nicht mehr wie früher mit
deinem Duft erfüllen

Es schmerzt, dass wir die gemeinsam
verbrachte Zeit vergessen müssen
Wenn ich dein Gesicht nur ein
einziges Mal wiedersehen könnte

Dann könnte ich heute Nacht in Frieden schlafen
Dann könnte ich heute Nacht in Frieden schlafen