Текст и перевод песни Lee Sun Hee - On the Missed Day

On the Missed Day

불현듯 떠오른 기억
책갈피 사이 마지막 편지
촛불켜진 밤에 안타까운 사연들
끝내 잠 못 이루네

은행잎 바람에 떨고
그 떨림 내게로 전해져오면
잠자리 날개에 시를 적어 날리며
안녕 또다시 안녕

내가 지금 숨쉬고 있는
이 작은 공간을
예전처럼 그대 향기로
채울 수는 없는 걸

우리 함께 지난 시간을
잊어야만 하는 마음 아파요
단 한번만이라도 그대 모습
다시 볼 수 있다면

이밤 편히 잠들 수 있어
이밤 편히 잠들 수 있어

내가 지금 숨쉬고 있는
이 작은 공간을
예전처럼 그대 향기로
채울 수는 없는 걸

우리 함께 지난 시간을
잊어야만 하는 마음 아파요
단 한번만이라도 그대 모습
다시 볼 수 있다면

이밤 편히 잠들 수 있어
이밤 편히 잠들 수 있어

Le jour manqué

Un souvenir qui me revient soudain
La dernière lettre dans les pages de mon livre
Des histoires déchirantes dans la nuit éclairée par des bougies
Je ne peux pas dormir

Les feuilles de ginkgo tombent dans le vent
Et quand ce tremblement me parvient
J'écris un poème sur les ailes d'une libellule et le lance
Au revoir, encore une fois, au revoir

Ce petit espace où je respire maintenant
Je ne peux plus le remplir de ton parfum
Comme avant
Je le sais

Il me fait mal de devoir oublier
Le temps que nous avons passé ensemble
Si seulement je pouvais te revoir
Ne serait-ce qu'une fois

Je pourrais dormir paisiblement cette nuit
Je pourrais dormir paisiblement cette nuit

Ce petit espace où je respire maintenant
Je ne peux plus le remplir de ton parfum
Comme avant
Je le sais

Il me fait mal de devoir oublier
Le temps que nous avons passé ensemble
Si seulement je pouvais te revoir
Ne serait-ce qu'une fois

Je pourrais dormir paisiblement cette nuit
Je pourrais dormir paisiblement cette nuit