Spring Day - Lee Sun Hee перевод на немецкий

Spring Day

떠나가는 것들의 이유라
하는 건 시간일 뿐이라고
모든 이별에 때가 되었듯이
별은 저기에 없다 아주 오래전에 빛 일뿐
우리 안에는 없다

봄날이었다, 아, 그땐 다 몰랐지만
너와 웃고 울고 꿈꾸며 좋았다
그토록 좋았던 그 많은 날들이
없었던 일이 될 수는 없어

그 많은 기대와 놓친 꿈들이
모든 봄에 묻어 돌아오겠지
아름다운 날이었다
내 한 시절의 너와의 사랑은
단 한 번의 그 봄이었다

부르지 않아도 내게 와준
모든 건 머물러갈 뿐이라고
날 머물다간 모든 이름처럼
꽃들은 피어난다 가장 시린 겨울 지나
여린 고개를 든다

봄날이었다, 아, 그땐 다 몰랐지만
우리 웃고 울고 떠들며 좋았다
봄날은 가고, 아, 다시 돌아오지만
그 날의 봄은 이젠 아니겠지

그 많은 기대와 놓친 꿈들이
모든 봄에 묻어 돌아오겠지
아름다운 날이었다
내 한 시절의 너와의 사랑은
단 한 번의 그 봄이었다

Frühlingstag

Der Grund, warum Dinge gehen, ist
nur die Zeit, so sagt man,
wie jede Trennung ihre Stunde hat,
der Stern ist nicht mehr da, nur sein lang vergangenes Licht,
in uns ist er nicht.

Es war Frühling, ah, damals wusste ich es noch nicht,
aber mit dir zu lachen, weinen, träumen, war schön.
All diese so schönen Tage können
nicht ungeschehen gemacht werden.

All die vielen Erwartungen und verpassten Träume
werden in jedem Frühling begraben und zurückkehren.
Es war ein wunderschöner Tag,
die Liebe zwischen dir und mir in dieser Zeit
war nur dieser eine Frühling.

Auch ohne Ruf kamen sie zu mir,
doch alles bleibt nur für eine Weile,
wie alle Namen, die blieben und gingen,
blühen die Blumen nach dem kältesten Winter,
heben zaghaft ihre Köpfe.

Es war Frühling, ah, damals wusste ich es noch nicht,
aber mit dir zu lachen, weinen, scherzen, war schön.
Der Frühling geht, ah, er kehrt wieder,
doch jener Frühling von damals wird es nie mehr sein.

All die vielen Erwartungen und verpassten Träume
werden in jedem Frühling begraben und zurückkehren.
Es war ein wunderschöner Tag,
die Liebe zwischen dir und mir in dieser Zeit
war nur dieser eine Frühling.