Текст и перевод песни Leetay - Život nebo fraška

Život nebo fraška

Celej život říkám fuck off
Celej život říkám nasrat
Cpali mi do hlavy že bych se měl vás bát
Vždyť je to vyjebaná maska
V práci se tváříš jako boss a doma chlastáš
Flašku střídá flaška
Vyber si život nebo fraška
K čemu ti je přetvářka

Nikdo ti to nežere
Všichni víme co tě sere
A neschováš to ani kdybys byl sebelepší herec
A klidně říkej žes dopadl skvěle
Nikdo ti to nebere
Ale na to abych věděl že seš v píči nemusím bejt vědec
Vím že se to v tobě pere
Tak tě o tom nechám přemejšlet
A půjdu jiným směrem
Půjdu jiným směrem
Ze dna nahoru se derem

A třeba to není správný
Ale já už nechcu strach mít
Běž do háje s nějakou kázní
Já jsem prokletej básník
Co nenechá se sežrat bázní
Co blázníš
Se poučim ze svojich vlastních básní
Nemám už důvody ani chuť se srát s tím
Naplňuju svoje sny a mezitím se koukám na životy těch co naplňujou sklenku whiskey protože sami jsou tak prázdný

A seru na ten negativní dopad
Co máš na svoje okolí
Spíš je mi líto jak jsi dopad
Protože mě to nebolí
Ale dokážu si to představit a není lehký se z toho vymotat
Jenže člověk si nezvolí
Co se mu v životě stane ale může si zvolit jak se bude chovat
Jestli se před tím chceš schovat
Tak se schovej ale nečekej že daj ti stejnou příležitost znova

Pak už bude pozdě na to litovat
Pak už bude pozdě na to cokoli vysvětlovat
Láska si tě nenajde sama pokud se nenaučíš milovat
Musíš o to usilovat
Jinak se nepohneš z místa
Nedáš svému životu význam
Nemáš skákat jak oni pískaj
Vysvětli mi prosimtě co tím získáš

Jestli to co jsi získal je to čemu říkáš úspěch
Tak asi žádnej úspěch nechci
Radši zachovám na tváři úsměv
A vyseru se na ty blbý kecy
Nebuď bezcitnej a radši se starej o svoje věci radši hleď si svýho ale nezůstávej v tý kleci
Už jsem říkal že má papírový mříže
Někdy vysvětlím to blíže
No ale zatím nechci

La vie ou une farce

Toute ma vie, je dis "fuck off"
Toute ma vie, je dis "va te faire foutre"
On m'a mis dans la tête que je devrais avoir peur de vous
C'est un masque de merde
Au travail, tu fais genre d'être le patron, et à la maison, tu te bourres la gueule
Une bouteille après l'autre
Choisis la vie ou la farce
À quoi te sert l'hypocrisie

Personne ne te croit
On sait tous ce qui te fait chier
Et tu ne peux pas le cacher, même si tu es le meilleur acteur
Et dis-toi que tu as bien réussi
Personne ne te croira
Mais pour savoir que tu es dans la merde, je n'ai pas besoin d'être un scientifique
Je sais que tu te bats avec ça en toi
Alors je te laisse réfléchir à ça
Et je vais dans une autre direction
Je vais dans une autre direction
On se relève du fond

Et peut-être que ce n'est pas le bon chemin
Mais je n'ai plus envie d'avoir peur
Va te faire foutre avec ta discipline
Je suis un poète maudit
Qui ne se laissera pas manger par la peur
Qu'est-ce que tu racontes
Je tire des leçons de mes propres poèmes
Je n'ai plus aucune raison ni envie de me battre avec ça
Je réalise mes rêves et en attendant, je regarde les vies de ceux qui remplissent leur verre de whisky parce qu'ils sont eux-mêmes si vides

Et je m'en fous de l'impact négatif
Que tu as sur ton entourage
J'ai plutôt pitié de ce que tu es devenu
Parce que ça ne me fait pas mal
Mais je peux l'imaginer, et ce n'est pas facile de s'en sortir
Mais on ne choisit pas
Ce qui nous arrive dans la vie, mais on peut choisir comment on se comporte
Si tu veux te cacher de tout ça
Cache-toi, mais n'attends pas qu'on te donne une autre chance

Il sera trop tard pour regretter
Il sera trop tard pour expliquer quoi que ce soit
L'amour ne te trouvera pas si tu n'apprends pas à aimer
Il faut s'en donner la peine
Sinon, tu ne bougeras pas
Tu ne donneras pas de sens à ta vie
Tu ne dois pas sauter comme ils sifflent
Explique-moi s'il te plaît ce que tu gagnes à ça

Si ce que tu as gagné, c'est ce que tu appelles le succès
Alors je ne veux pas de succès
Je préfère garder le sourire
Et je m'en fous de tes conneries
Ne sois pas insensible et occupe-toi de tes affaires, regarde ce que tu fais, mais ne reste pas dans cette cage
Je l'ai déjà dit, elle a des barreaux de papier
Je t'expliquerai ça plus tard
Mais pour l'instant, je n'en ai pas envie