Utopie - Leetay перевод на немецкий

Utopie

Tuhletu píseň pochopí asi jenom ti co mě znají
Možná i ti kteří mají
Představu o tom jaký je to ztratit a znova nenajít

Vzpomínky na dny kdy jsem se v tom pekle cejtil jako v ráji
Vzpomínky na den kdy mi došly některý věci
No a byl jsem v háji

A nejhorší na tom je že lidi kolem se mě pořád ptají
Jaký to je
A když nechápou tak slyším je jak si šeptají
A já bych jim nejradši řekl že je to jako kdybych umíral žízní a dali mi najíst
Dali mi najíst

Třeba jsem naivní dítě
Ale aspoň nezradím tě
Tak jako zradili oni
Ve světě kde to není o ničem jiným než o tom se za mocí honit
Ve světě kde slovo podpora ztratilo význam
Čím víc mám roků tím víc mám pochyb a víc znám lidí a vnímám daleko víc stran
A názorů
Blábolů
Lidí kterým chybí empatie
Tu dávno nahradila apatie
O moci rozhoduje sympatie
A odjakživa ruka ruku myje
A kdo chce psa bít tak bije
Jenže ta hůl už kolikrát není ani jeho
Ironie

Vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Třeba se ještě něco změní
Třeba je pozdě a třeba ještě pozdě není
V některých z nás je to furt ještě zakořeněný
Už je to dávno co říkal jsem že na každý problém je řešení
Ale furt tomu věřím
Věřím že jednoho dne pochopíme že i když jsme jiní tak jsme vlastně všichni stejný

A každej chce najít svý místo
Mít svoje sny ale taky pár jistot
Nehodlám soudit pokud před svým prahem sám nemám čisto (víš)

Jenom chci aby jsi věděl že srážení ostatních nezvedá tebe
A zatím co stojíš tak oni se zvedaj a stoupaj do nebe

Zatím co stojíš na místě
Oni tvořej hodnoty
Jestli to udeláš i příště
Tak kvůli lidem jako ty

Bude vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Utopie

Dieses Lied verstehen wohl nur die, die mich kennen
Vielleicht auch die, die
eine Vorstellung davon haben, wie es ist, zu verlieren und nie wiederzufinden

Erinnerungen an Tage, an denen ich mich in dieser Hölle wie im Paradies fühlte
Erinnerungen an den Tag, an dem mir einiges klar wurde
Und ich am Ende war

Und das Schlimmste daran ist, dass die Leute um mich herum mich immer wieder fragen
Wie es ist
Und wenn sie es nicht verstehen, höre ich sie tuscheln
Und ich würde ihnen am liebsten sagen, dass es ist, als würde ich vor Durst sterben und sie geben mir zu essen
Sie geben mir zu essen

Vielleicht bin ich ein naives Kind
Aber wenigstens werde ich dich nicht verraten
So wie sie es getan haben
In einer Welt, in der es um nichts anderes geht, als der Macht hinterherzujagen
In einer Welt, in der das Wort Unterstützung seine Bedeutung verloren hat
Je älter ich werde, desto mehr Zweifel habe ich und desto mehr Menschen kenne ich und desto mehr Seiten nehme ich wahr
Und Meinungen
Geschwafel
Von Menschen, denen es an Empathie fehlt
Die längst durch Apathie ersetzt wurde
Über Macht entscheidet Sympathie
Und schon immer hat eine Hand die andere gewaschen
Und wer einen Hund schlagen will, der schlägt ihn
Nur dass der Stock oft nicht einmal mehr seiner ist
Ironie

Die Aussicht auf eine Änderung des Systems ist eine Utopie
Die Aussicht auf eine Änderung der Mentalität der Menschen ist eine Utopie
Utopie

Vielleicht ändert sich noch etwas
Vielleicht ist es zu spät und vielleicht ist es noch nicht zu spät
In einigen von uns ist es immer noch tief verwurzelt
Es ist lange her, dass ich sagte, dass es für jedes Problem eine Lösung gibt
Aber ich glaube immer noch daran
Ich glaube, dass wir eines Tages verstehen werden, dass wir, obwohl wir verschieden sind, eigentlich alle gleich sind

Und jeder will seinen Platz finden
Seine Träume haben, aber auch ein paar Sicherheiten
Ich werde nicht urteilen, solange ich nicht selbst vor meiner eigenen Tür gekehrt habe (weißt du)

Ich möchte nur, dass du weißt, dass das Niedermachen anderer dich nicht erhebt
Und während du stehen bleibst, erheben sie sich und steigen zum Himmel auf

Während du an Ort und Stelle stehen bleibst,
erschaffen sie Werte
Wenn du es das nächste Mal wieder tust
Dann wird es wegen Leuten wie dir

Die Aussicht auf eine Änderung des Systems eine Utopie sein
Die Aussicht auf eine Änderung der Mentalität der Menschen eine Utopie sein
Utopie