Текст и перевод песни Leetay - Utopie

Utopie

Tuhletu píseň pochopí asi jenom ti co mě znají
Možná i ti kteří mají
Představu o tom jaký je to ztratit a znova nenajít

Vzpomínky na dny kdy jsem se v tom pekle cejtil jako v ráji
Vzpomínky na den kdy mi došly některý věci
No a byl jsem v háji

A nejhorší na tom je že lidi kolem se mě pořád ptají
Jaký to je
A když nechápou tak slyším je jak si šeptají
A já bych jim nejradši řekl že je to jako kdybych umíral žízní a dali mi najíst
Dali mi najíst

Třeba jsem naivní dítě
Ale aspoň nezradím tě
Tak jako zradili oni
Ve světě kde to není o ničem jiným než o tom se za mocí honit
Ve světě kde slovo podpora ztratilo význam
Čím víc mám roků tím víc mám pochyb a víc znám lidí a vnímám daleko víc stran
A názorů
Blábolů
Lidí kterým chybí empatie
Tu dávno nahradila apatie
O moci rozhoduje sympatie
A odjakživa ruka ruku myje
A kdo chce psa bít tak bije
Jenže ta hůl už kolikrát není ani jeho
Ironie

Vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Třeba se ještě něco změní
Třeba je pozdě a třeba ještě pozdě není
V některých z nás je to furt ještě zakořeněný
Už je to dávno co říkal jsem že na každý problém je řešení
Ale furt tomu věřím
Věřím že jednoho dne pochopíme že i když jsme jiní tak jsme vlastně všichni stejný

A každej chce najít svý místo
Mít svoje sny ale taky pár jistot
Nehodlám soudit pokud před svým prahem sám nemám čisto (víš)

Jenom chci aby jsi věděl že srážení ostatních nezvedá tebe
A zatím co stojíš tak oni se zvedaj a stoupaj do nebe

Zatím co stojíš na místě
Oni tvořej hodnoty
Jestli to udeláš i příště
Tak kvůli lidem jako ty

Bude vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Утопия

Эту песню, наверное, поймут только те, кто меня знает.
Может быть, и те, кто имеет
Представление о том, каково это - потерять и не найти снова.

Воспоминания о днях, когда я чувствовал себя в этом аду, как в раю.
Воспоминания о дне, когда до меня дошли некоторые вещи.
Ну и был я в пролёте.

И самое хреновое, что люди вокруг постоянно спрашивают меня,
Как это?
А когда не понимают, то я слышу, как они шепчутся.
И я бы им, блин, сказал, что это как будто я умираю от жажды, а мне дают поесть.
Дают поесть...

Может, я наивный пацан,
Но, по крайней мере, я тебя не предам.
Так, как предали они.
В мире, где нет ничего, кроме погони за властью.
В мире, где слово "поддержка" потеряло смысл.
Чем больше лет, тем больше сомнений, тем больше людей я знаю и вижу намного больше сторон.
И точек зрения.
Бреда.
Людей, которым не хватает эмпатии.
Её давно сменила апатия.
О власти решает симпатия.
Испокон веков рука руку моет.
А кто хочет собаку бить, тот бьёт.
Только вот палка уже хрен знает сколько раз не его.
Ирония...

Перспектива изменить систему - утопия.
Перспектива изменить менталитет людей - утопия.
Утопия...

Может, что-то ещё изменится.
Может, уже поздно, а может, ещё нет.
В некоторых из нас это всё ещё глубоко укоренилось.
Давно я говорил, что на каждую проблему есть решение.
Но я всё ещё верю в это.
Верю, что однажды мы поймём: даже если мы разные, мы все одинаковые.

И каждый хочет найти своё место.
Иметь свои мечты, но и пару гарантий.
Не буду осуждать, если у самого порог не чист (ты знаешь).

Просто хочу, чтобы ты знала, что унижение других не возвышает тебя.
И пока ты стоишь на месте, они поднимаются и восходят на небеса.

Пока ты стоишь на месте,
Они создают ценности.
Если ты сделаешь это ещё раз,
То из-за таких людей, как ты...

Перспектива изменить систему будет утопией.
Перспектива изменить менталитет людей будет утопией.
Утопия...