Текст и перевод песни Leeva - Sobreviviendo

Sobreviviendo

Él la amaba, pero jamás escuchaba su reclamo
Y llegaba pretendiendo, que ella lo atendiera como esclava
Exigiendo que perdonara, que olvidara
Lo ocurrido no importaba

Ella trabajaba duro, día y noche con pocas ganas
él vivía desafiando el límite que le otorgaba su sueño
Su oscuro nuevo juego
Apostar completamente todo a su entierro

En una alejada ruta hacia la entrada a un gran casino
Cambio por siempre su conducta
Engaños y mentiras, perras, cocaina
Contactos con la muerte y el fin de sus días
Pero todo continuaba, no te olvides, él exigía

Todo vendría en consecuencia con él
Fama, dinero, poder, matrimonio, hijos también
Se dice que el buen ganador no supo perder muy bien
Y lamento su vida cuando ella lo abandonó a él

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

Tenía sólo cinco años
Caminaba sola siempre a la deriva, pidiendo por comida
Precipitada por su familia, se perdía entre la vía de un tren

Casi sin vida la encontraban
Luego de una incansable búsqueda la castigaban
Seguían maltratándo, la forzaban, la hostigaban
Volvió a la calle, sino la mataban

Y volvió a resignar su sueño, si jamás pudo lograr nada ¿nada?
Esto es lo que pasa
Su primer amenaza fue su familia y no tener plata
Por eso decidió darse a la fuga lejos de su casa
Una oscura noche sin decirle a nadie nada

Soño, creció, con solo 15 trabajó
Lloró por amor
Entrego completo su cuerpo a un hombre sincero
Y con muy poco dinero
Sea como sea vive porque sigue

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

Este hombre queda tras la celda cumpliendo su pena
Rezando los días que le quedaban
De una larga espera
Mientra luchaba por su libertad
Su verdad no dio lugar en la corte suprema

El fallo fue contra él, él contra la ley
Bajo el régimen de la injusticia para quien es culpable
Según quien es la justicia, para mal no para bien
Se resuelve todo al revés, nada que hacer

Sin poderlo creer es sentenciado sin buscarlo
Bajo el cargo de homicidio y contrabando
Sin estar implicado, todo es en vano
Porque el caso es cerrado, es encerrado 20 años

Y luego liberado comenzó a reconstruir su guía, su dios, su vida
Porque nunca fue muy tarde
Para sentir la luz de un nuevo día
Hallar y ver una nueva salida

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
(Sobreviviendo) ¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!

(Sobreviviendo) ¡Sobreviviendo!

Surviving

He loved her, but never listened to her pleas
And he'd arrive, expecting her to wait on him like a slave
Demanding that she forgive, that she forget
Whatever had happened didn't matter

She worked hard, day and night, with little desire
He lived defying the limit granted by his dream
His dark new game
Betting absolutely everything on his burial

On a remote route towards the entrance of a grand casino
His conduct changed forever
Deceptions and lies, bitches, cocaine
Contacts with death and the end of his days
But everything continued, don't forget, he demanded

Everything would come as a consequence with him
Fame, money, power, marriage, children too
It's said that the good winner didn't know how to lose very well
And he lamented his life when she abandoned him

(Surviving, surviving)
In the streets, in the streets
We all fulfill a dream

(Surviving, surviving)
In the streets, in the streets
Every story has a beginning...

She was only five years old
She walked alone, always adrift, begging for food
Hastened by her family, she got lost among the train tracks

They found her almost lifeless
After a tireless search, they punished her
They continued to mistreat her, force her, harass her
She went back to the streets, or else they would kill her

And she resigned her dream again, if she could never achieve anything, nothing?
This is what happens
Her first threat was her family and having no money
That's why she decided to flee far away from her home
One dark night without telling anyone anything

She dreamed, she grew, at only 15 she worked
She cried for love
She gave her entire body to a sincere man
And with very little money
Be that as it may, she lives because she continues

(Surviving, surviving)
In the streets, in the streets
We all fulfill a dream

(Surviving, surviving)
In the streets, in the streets
Every story has a beginning...

This man remains behind bars, serving his sentence
Praying the days he had left
Of a long wait
While fighting for his freedom
His truth had no place in the supreme court

The ruling was against him, he against the law
Under the regime of injustice for whoever is guilty
According to who justice is, for bad not for good
Everything is resolved in reverse, nothing to be done

Unbelievably, he's sentenced without seeking it
Under the charge of homicide and smuggling
Without being involved, everything is in vain
Because the case is closed, he's locked up for 20 years

And then released, he began to rebuild his guide, his god, his life
Because it was never too late
To feel the light of a new day
To find and see a new way out

(Surviving, surviving)
In the streets, in the streets
We all fulfill a dream

(Surviving, surviving)
In the streets, in the streets
Every story has a beginning...

¡Surviving! ¡Surviving!
¡Surviving! ¡Surviving!

¡Surviving! ¡Surviving!
(Surviving) ¡Surviving!

¡Surviving! ¡Surviving!
¡Surviving! ¡Surviving!

(Surviving) ¡Surviving!