Текст и перевод песни Leeva - Sobreviviendo

Sobreviviendo

Él la amaba, pero jamás escuchaba su reclamo
Y llegaba pretendiendo, que ella lo atendiera como esclava
Exigiendo que perdonara, que olvidara
Lo ocurrido no importaba

Ella trabajaba duro, día y noche con pocas ganas
él vivía desafiando el límite que le otorgaba su sueño
Su oscuro nuevo juego
Apostar completamente todo a su entierro

En una alejada ruta hacia la entrada a un gran casino
Cambio por siempre su conducta
Engaños y mentiras, perras, cocaina
Contactos con la muerte y el fin de sus días
Pero todo continuaba, no te olvides, él exigía

Todo vendría en consecuencia con él
Fama, dinero, poder, matrimonio, hijos también
Se dice que el buen ganador no supo perder muy bien
Y lamento su vida cuando ella lo abandonó a él

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

Tenía sólo cinco años
Caminaba sola siempre a la deriva, pidiendo por comida
Precipitada por su familia, se perdía entre la vía de un tren

Casi sin vida la encontraban
Luego de una incansable búsqueda la castigaban
Seguían maltratándo, la forzaban, la hostigaban
Volvió a la calle, sino la mataban

Y volvió a resignar su sueño, si jamás pudo lograr nada ¿nada?
Esto es lo que pasa
Su primer amenaza fue su familia y no tener plata
Por eso decidió darse a la fuga lejos de su casa
Una oscura noche sin decirle a nadie nada

Soño, creció, con solo 15 trabajó
Lloró por amor
Entrego completo su cuerpo a un hombre sincero
Y con muy poco dinero
Sea como sea vive porque sigue

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

Este hombre queda tras la celda cumpliendo su pena
Rezando los días que le quedaban
De una larga espera
Mientra luchaba por su libertad
Su verdad no dio lugar en la corte suprema

El fallo fue contra él, él contra la ley
Bajo el régimen de la injusticia para quien es culpable
Según quien es la justicia, para mal no para bien
Se resuelve todo al revés, nada que hacer

Sin poderlo creer es sentenciado sin buscarlo
Bajo el cargo de homicidio y contrabando
Sin estar implicado, todo es en vano
Porque el caso es cerrado, es encerrado 20 años

Y luego liberado comenzó a reconstruir su guía, su dios, su vida
Porque nunca fue muy tarde
Para sentir la luz de un nuevo día
Hallar y ver una nueva salida

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Todos cumplimos un sueño

(Sobreviviendo, sobreviviendo)
En las calles, en las calles
Cada historia tiene un comienzo...

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
(Sobreviviendo) ¡Sobreviviendo!

¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!
¡Sobreviviendo! ¡Sobreviviendo!

(Sobreviviendo) ¡Sobreviviendo!

Выживая

Он любил её, но никогда не слушал её мольбы
И приходил, требуя внимания, как будто она была его рабыней
Требуя, чтобы она простила, забыла
Происшествие не имело значения

Она работала усердно, день и ночь с малым воодушевлением
он жил, бросая вызов пределу, который ему давал его сон
Его тёмная новая игра
Поставить всё на кон ради своей погибели

На уединённом пути к входу в большое казино
Навсегда изменил своё поведение
Обман и ложь, суки, кокаин
Встречи со смертью и конец его дней
Но всё продолжалось, не забывай, он требовал

Всё придёт с ним, следовательно
Слава, деньги, сила, брак, дети тоже
Говорят, хороший победитель не умеет проигрывать
И сожалел о своей жизни, когда она его бросила

(Выживая, выживая)
На улицах, на улицах
Все мы исполняем мечту

(Выживая, выживая)
На улицах, на улицах
У каждой истории есть начало...

Ей было всего пять лет
Она всегда ходила одна, сбившись с пути, прося еду
Гонимая своей семьёй, она заблудилась на железнодорожных путях

Её нашли почти бездыханной
После неустанных поисков её наказали
Продолжали издеваться, насиловать, преследовать
Вернулась на улицу, иначе её бы убили

И снова отказалась от своей мечты, если она никогда не могла ничем добиться? Ничем?
Вот что происходит
Первой угрозой были её семья и отсутствие денег
Поэтому она решила сбежать из дома
Тёмной ночью, ничего никому не сказав

Мечтала, росла, в 15 лет работала
Плакала от любви
Отдала своё тело искреннему мужчине
И с очень небольшими деньгами
Живёт, потому что живёт

(Выживая, выживая)
На улицах, на улицах
Все мы исполняем мечту

(Выживая, выживая)
На улицах, на улицах
У каждой истории есть начало...

Этот человек оказался за решёткой, отбывая свой срок
Отсчитывая дни, которые ему оставались
Долгой ожидания
В то время как он боролся за свою свободу
Его правда не нашла места в Верховном суде

Решение было против него, он против закона
При режиме несправедливости для виновных
Согласно тому, кто является справедливостью, для зла, а не для добра
Всё решается наоборот, нечего делать

Не в силах этому поверить, он был приговорён, не желая того
По обвинению в убийстве и контрабанде
Не будучи причастным, всё напрасно
Потому что дело закрыто, он заключён на 20 лет

И после освобождения начал восстанавливать своего проводника, своего бога, свою жизнь
Потому что никогда не было слишком поздно
Чтобы почувствовать свет нового дня
Найти и увидеть новый выход

(Выживая, выживая)
На улицах, на улицах
Все мы исполняем мечту

(Выживая, выживая)
На улицах, на улицах
У каждой истории есть начало...

Выживая! Выживая!
Выживая! Выживая!

Выживая! Выживая!
(Выживая) Выживая!

Выживая! Выживая!
Выживая! Выживая!

(Выживая) Выживая!