Текст и перевод песни Leew Ajareeya - แค่นี้แหละ

แค่นี้แหละ

เธอไม่ต้องมาสนใจ ช่วยอะไรคงไม่ได้
คงไม่มีอะไรดีขึ้นมา
คงไม่ทำให้รักคืนย้อนมา
ไม่ต้องพูดให้มากมาย
อธิบายเหตุผลมา มันก็ได้แค่เท่านี้เอง
มันก็ได้แค่เท่านี้เอง

สุดท้ายก็ไปอยู่ดี
สุดท้ายฉันก็ไม่มีเธอเคียงข้าง
ถ้าพอมีหวังขออยู่ต่อได้ไหม
สรุปสุดท้ายก็ไป
ที่ผ่านมาไม่มีความหมายก็เท่านี้เอง
เธอพูดมันเอง หมดรักกันไปนานแล้ว

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

ไม่ต้องพูดก็รู้อยู่ ต่อให้ขอให้เธออยู่
สถานะจะเป็นยังไง
คนหนึ่งรักอีกคนหมดใจ
อยากเก็บทุกเสี้ยววินาที
อยู่กับเธอจนวันนี้
รู้มั้ยว่ามีความหมายแค่ไหน
แต่สำหรับเธอทำไมอยากไปนัก

สุดท้ายก็ไปอยู่ดี
สุดท้ายฉันก็ไม่มีเธอเคียงข้าง
ถ้าพอมีหวังขออยู่ต่อได้ไหม
สรุปสุดท้ายก็ไป
ที่ผ่านมาไม่มีความหมายก็เท่านี้เอง
เธอพูดมันเอง หมดรักกันไปนานแล้ว

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

Solo...

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

It's just like this

You don't have to care, can't help at all
I may not feel any better
You can't make me love you again
No need to talk too much
Explaining the reasons is just like this
Is just like this

In the end you still left
In the end I have no one next to me
If there is hope, can I stay?
In the end you still left
The past means nothing
You said it yourself, you stopped loving me a long time ago

No matter how good I am, how much I love you
When you leave, that's all I can do
Once the main character, but now a loser
No different from a dog
So what? How bad?
If you love with all your heart, you will never leave
Forcing a smile, pretending to be okay
That's all I'm worth to you

I know, you don't have to say it, even if I ask you to stay
What is my status going to be?
One loves the other, with all his heart
Wanting to cherish every second
Spending it with you until this day
Do you know how much it means to me?
But why do you want to go so badly?

In the end you still left
In the end I have no one next to me
If there is hope, can I stay?
In the end you still left
The past means nothing
You said it yourself, you stopped loving me a long time ago

No matter how good I am, how much I love you
When you leave, that's all I can do
Once the main character, but now a loser
No different from a dog
So what? How bad?
If you love with all your heart, you will never leave
Forcing a smile, pretending to be okay
That's all I'm worth to you

Solo...

No matter how good I am, how much I love you
When you leave, that's all I can do
Once the main character, but now a loser
No different from a dog
So what? How bad?
If you love with all your heart, you will never leave
Forcing a smile, pretending to be okay
That's all I'm worth to you