Текст и перевод песни Lefa - Tournée des bars

Tournée des bars

Tournée des bars, nuit sans lendemain
Chaque soir, c'est le même refrain
Carré VIP, jet-set et coke
Fuck le monde, fuck les autres
Aller-retour entre Pigalle et Blanche
Maris et femmes se prêtent, s'échangent
Verres de scotch, overdose
Fuck le monde, fuck les autres

Et tout au long d'la nuit
Je les vois se détruire pour combler le vide
Mais c'est pas la bonne, pas la bonne, pas la bonne voie
Non, c'est pas la bonne, pas la bonne voie
Tout au long de la nuit
Je les vois se détruire pour combler le vide
Mais c'est pas la bonne, pas la bonne, pas la bonne voie
Non, c'est pas la bonne, pas la bonne voie
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, yeah

20 heures 30, verre de rosé, la soirée commence
Petit dîner aux chandelles, c'est l'début d'une grande romance
Un coucher d'soleil oranger enveloppe la France
Le moment idéal pour passer sa main dans sa frange
22 heures 45, coup d'sifflet final, victoire de Paris
Ligue des Champions, hooligans, Heineken, plus une seule goutte dans les barils
Slogan limite raciste, les esprits s'échauffent, insultes et bagarres
Blessés graves, ambulanciers, brancards, flics, y'a qu'un pas du bar au placard
Minuit pile, arrivé des banlieusards, Mureaux, Sarcelles ou Noisiel
Ça courtise les p'tites Parisiennes avec des: "Eh psst, mademoiselle!"
Crêpe Nutella-coco, Snapchat et photos
Excès d'vitesse, défaut d'permis, aucune fille, six bonhommes dans l'auto

Et tout au long d'la nuit
Je les vois se détruire pour combler le vide
Mais c'est pas la bonne, pas la bonne, pas la bonne voie
Non, c'est pas la bonne, pas la bonne voie
Tout au long de la nuit
Je les vois se détruire pour combler le vide
Mais c'est pas la bonne, pas la bonne, pas la bonne voie
Non, c'est pas la bonne, pas la bonne voie
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, yeah

2 heures du mat', ça s'bouscule devant l'entrée d'la boîte
Les habitués du "Ce n'sera pas possible" ont les mains moites
Les moins chanceux sont priés d'se mettre sur la droite
À l'intérieur, la gente féminine se transforme en proie
3 heures 30 sur le boulevard, une prostituée se fait cogner
Elle supplie les gens de n'pas intervenir, c'est son mac, elle le connaît
Elle ne quittera pas le trottoir sans avoir atteint une certaine somme
Et les clients n'sont pas des princes charmants, non, c'est souvent les pires des hommes
5 heures, sortie d'boite, certains se noient dans leur vomi
Incapable de prendre le volant, appelez-leur un taxi, ça vaut mieux
Les premiers rayons d'soleil dévoilent les traits des miss, ça fait peur
Ceux qui n'sont pas rassasiés s'organisent pour enquiller sur l'after

Et tout au long d'la nuit
Je les vois se détruire pour combler le vide
Mais c'est pas la bonne, pas la bonne, pas la bonne voie
Non, c'est pas la bonne, pas la bonne voie
Tout au long de la nuit
Je les vois se détruire pour combler le vide
Mais c'est pas la bonne, pas la bonne, pas la bonne voie
Non, c'est pas la bonne, pas la bonne voie
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh

Bar Crawl

Bar crawl, night without end
Every night, it's the same refrain
VIP area, jet-set and coke
Fuck the world, fuck the others
Round trip between Pigalle and Blanche
Husbands and wives lend themselves, exchange
Glasses of scotch, overdose
Fuck the world, fuck the others

And all night long
I see them destroying themselves to fill the void
But it's not the right, not the right, not the right way
No, it's not the right, not the right way
All night long
I see them destroying themselves to fill the void
But it's not the right, not the right, not the right way
No, it's not the right, not the right way
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, yeah

8:30 p.m., glass of rosé, the evening begins
Small candlelit dinner, it's the beginning of a great romance
An orange sunset envelops France
The perfect time to run your hand through her bangs
10:45 p.m., final whistle, Paris victory
Champions League, hooligans, Heineken, not a single drop left in the barrels
Borderline racist slogans, tempers flare, insults and fights
Seriously injured, paramedics, stretchers, cops, it's only a step from the bar to the slammer
Midnight sharp, arrival of the suburbanites, Mureaux, Sarcelles or Noisiel
They woo the little Parisian girls with: "Hey psst, miss!"
Nutella-coconut crepe, Snapchat and photos
Speeding, no license, no girls, six guys in the car

And all night long
I see them destroying themselves to fill the void
But it's not the right, not the right, not the right way
No, it's not the right, not the right way
All night long
I see them destroying themselves to fill the void
But it's not the right, not the right, not the right way
No, it's not the right, not the right way
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, yeah

2 a.m., it's crowded in front of the club entrance
The regulars of the "It won't be possible" have sweaty hands
The less fortunate are asked to stand on the right
Inside, the fairer sex transforms into prey
3:30 a.m. on the boulevard, a prostitute is being beaten up
She begs people not to intervene, it's her pimp, she knows him
She won't leave the sidewalk until she reaches a certain amount
And the clients are not charming princes, no, they are often the worst of men
5 a.m., leaving the club, some are drowning in their vomit
Unable to drive, call them a cab, it's better
The first rays of sunlight reveal the features of the misses, it's scary
Those who are not satisfied are organizing to go to the after party

And all night long
I see them destroying themselves to fill the void
But it's not the right, not the right, not the right way
No, it's not the right, not the right way
All night long
I see them destroying themselves to fill the void
But it's not the right, not the right, not the right way
No, it's not the right, not the right way
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh