Текст и перевод песни Lefteris Pantazis - Antexa

Antexa

Τα σκληρά σου λόγια ήταν
πέτρες πάνω σε γυαλιά
και για νύχτες περπατούσα
με τα πόδια μου γυμνά

Πού το βρίσκεις το κουράγιο
τώρα, κι έρχεσαι ξανά;
και το δίκιο μου προσφέρεις
κι ανταλλάγματα πολλά

Όμως, εγώ
πώς να σ' το πω;
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
αναζητούσες μια καινούργια αρχή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Τελευταία πράξη παίζεις,
πράξη πιο δραματική
και μου υπόσχεσαι πως θά 'χω
ρόλο πρωταγωνιστή

Όμως, εγώ
πώς να σ' το πω;
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Όσο εσύ σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Antexa

Tes mots durs étaient
des pierres sur du verre
et j'ai marché pendant des nuits
avec mes pieds nus

Où trouves-tu le courage
maintenant, tu reviens ?
et tu m'offres mon droit
et beaucoup de contreparties

Mais, moi
comment te le dire ?
j'avais été brisé
tandis que toi
tu cherchais un nouveau départ

J'ai résisté,
j'ai rassemblé des morceaux et des rêves
j'ai résisté,
j'ai fait de ma solitude une bonne amie
j'ai résisté,
à refuser ce que j'ai aimé
pars maintenant,
je n'ai pas de vie pour toi dans ma vie

Tu joues le dernier acte,
un acte plus dramatique
et tu me promets que j'aurai
un rôle principal

Mais, moi
comment te le dire ?
j'avais été brisé
tandis que toi
tu étais plaisir dans d'autres bras

J'ai résisté,
j'ai rassemblé des morceaux et des rêves
j'ai résisté,
j'ai fait de ma solitude une bonne amie
j'ai résisté,
à refuser ce que j'ai aimé
pars maintenant,
je n'ai pas de vie pour toi dans ma vie

Tandis que toi tu étais plaisir dans d'autres bras

J'ai résisté,
j'ai rassemblé des morceaux et des rêves
j'ai résisté,
j'ai fait de ma solitude une bonne amie
j'ai résisté,
à refuser ce que j'ai aimé
pars maintenant,
je n'ai pas de vie pour toi dans ma vie