Текст и перевод песни Lefteris Pantazis - Gia Proti Fora

Gia Proti Fora

Για πρώτη φορά,
στ' αστέρια πετάω, στη γη δεν πατάω
λες κι έχω φτερά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια με λιώνουν τα βράδια,
με πάνε μακριά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Για πρώτη φορά,
στις φλέβες μου νιώθω να μην έχω αίμα,
να έχω φωτιά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια τα κρύα μου βράδια
με στέλνουν ξανά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι

Για πρώτη φορά,
δεν ξέρω ποιος είμαι, δεν ξέρω που πάω,
δε νοιάζομαι πια,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια μαγνήτες με κάνουν τις νύχτες
να νιώθω τρελά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι

Pour la première fois

Pour la première fois,
je vole vers les étoiles, je ne touche plus terre
comme si j'avais des ailes,
pour la première fois,
deux yeux bleus me font fondre le soir,
ils m'emportent loin,
je veux que tu sois près de moi,
ne joue pas à cache-cache dans mon cœur

Pour la première fois,
je sens que mon sang ne coule plus dans mes veines,
que j'ai du feu,
pour la première fois,
deux yeux bleus éclairent mes nuits froides
ils me ramènent encore,
je veux que tu sois près de moi,
ne joue pas à cache-cache dans mon cœur

Je suis accroché à tes deux yeux,
regarde-moi encore, je suis en morceaux,
enferme-moi dans tes paupières,
et laisse-moi pour toujours là,
je suis accroché à tes deux yeux,
regarde-moi encore, je suis en morceaux,
mon océan bleu et mon ciel
j'attends le moment où tu diras oui, oui

Pour la première fois,
je ne sais pas qui je suis, je ne sais pas où je vais,
je m'en fiche maintenant,
pour la première fois,
deux yeux aimants me font sentir fou la nuit
je me sens fou,
je veux que tu sois près de moi,
ne joue pas à cache-cache dans mon cœur

Je suis accroché à tes deux yeux,
regarde-moi encore, je suis en morceaux,
enferme-moi dans tes paupières,
et laisse-moi pour toujours là,
je suis accroché à tes deux yeux,
regarde-moi encore, je suis en morceaux,
mon océan bleu et mon ciel
j'attends le moment où tu diras oui, oui