Run 'Em Off - Lefty Frizzell перевод на немецкий

Run 'Em Off

Now, when the big bad wolf got in grandma's house
And Little Red Riding Hood was scared as a mouse
And, just like her, I'm scared through and through
That some two-legged wolf would run away with you

So, run 'em off
No use to talk all day
Run 'em off
They're trying to get you to play
Run 'em off
Make 'em let us be
If you don't run 'em off I'll swear you're cheating on me

Now there's an iceman, milkman, and folks out of town
They don't come to visit, they just hang around
They act just as friendly as can be
But I don't think they care a thing about me

So run 'em off
Don't talk too long
Run 'em off
So we can be alone
Run 'em off
And make 'em let us be
If you don't run 'em off I'll swear you're cheating on me

No matter where you are or what you do
Folks all a-whistle and howl at you
When they get too close then I want to say, shoo
'Cause it looks like they want to take a bite of you

So run 'em off
Don't talk too much
Run 'em off
You're gonna get in dutch
Run 'em off
And make 'em let us be
If you don't run 'em off I'll swear you're cheating on me

Now once I ended this song but I'll write some more
'Cause there's a half a dozen wolfs coming up to my door
I can tell by looking, 'cause it's plain to see
That they're not here to make eyes at me

Run 'em off (run 'em off)
Don't want them hanging around
Run 'em off (run 'em off)
You'll be the talk of the town
Run 'em off (run 'em off)
And make 'em let us be
If you don't run 'em off I'll swear you're cheating on me

Jag sie weg

Nun, als der böse Wolf in Omas Haus kam
Und Rotkäppchen hatte Angst wie eine Maus
Und genau wie sie, bin ich durch und durch verängstigt
Dass irgendein zweibeiniger Wolf mit dir durchbrennen würde

Also, jag sie weg
Es nützt nichts, den ganzen Tag zu reden
Jag sie weg
Sie versuchen, dich rumzukriegen
Jag sie weg
Sorg dafür, dass sie uns in Ruhe lassen
Wenn du sie nicht wegjagst, schwöre ich, du betrügst mich

Da gibt's den Eismann, Milchmann und Leute von außerhalb
Die kommen nicht zu Besuch, die lungern nur herum
Sie tun so freundlich, wie es nur geht
Aber ich glaube nicht, dass sie sich auch nur im Geringsten um mich scheren

Also jag sie weg
Rede nicht zu lange
Jag sie weg
Damit wir allein sein können
Jag sie weg
Und sorg dafür, dass sie uns in Ruhe lassen
Wenn du sie nicht wegjagst, schwöre ich, du betrügst mich

Egal wo du bist oder was du tust
Die Leute pfeifen und heulen dir alle nach
Wenn sie zu nahe kommen, dann möchte ich sagen: Husch!
Denn es sieht so aus, als wollten sie ein Stück von dir abbeißen

Also jag sie weg
Rede nicht zu viel
Jag sie weg
Du wirst Ärger kriegen
Jag sie weg
Und sorg dafür, dass sie uns in Ruhe lassen
Wenn du sie nicht wegjagst, schwöre ich, du betrügst mich

Nun, einmal beendete ich dieses Lied, aber ich schreibe noch etwas mehr
Denn da kommt ein halbes Dutzend Wölfe zu meiner Tür
Ich kann es am Blick erkennen, denn es ist offensichtlich
Dass sie nicht hier sind, um mir schöne Augen zu machen

Jag sie weg (jag sie weg)
Ich will nicht, dass sie hier herumhängen
Jag sie weg (jag sie weg)
Du wirst das Stadtgespräch sein
Jag sie weg (jag sie weg)
Und sorg dafür, dass sie uns in Ruhe lassen
Wenn du sie nicht wegjagst, schwöre ich, du betrügst mich