Текст и перевод песни Lefty Frizzell - Shine, Shave, Shower (It's Saturday)

Shine, Shave, Shower (It's Saturday)

Oh, it's Saturday
Yes, it's Saturday

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Well, we'll go here and there and everywhere
Where we go, I just don't care
We'll do the town up and we'll do it right
Beause tonight is Saturday night

Who cares if talk gets around
Just 'cause I'm sly and not so meek
Saturday don't come but once a week

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Well, we'll go here and there and everywhere
Where we go, I just don't care
We'll do the town up and we'll do it right
Beause tonight is Saturday night

Daylight will catch me going strong
One only lives once in a life
And I don't have a nagging wife

Gonna shine, shave, shower and brush my teeth
Go out and dance and forget my grief
Make all the nightclubs in this town
'Cause my sweet baby's gonna show me around

Gonna shine, shave, shower and shampoo
Go out and dance the whole night through
I'll swing it left and I'll swing it right
Beause tonight is Saturday night

Brillant, rase-toi, douche (c'est samedi)

Oh, c'est samedi
Oui, c'est samedi

Je vais me briller, me raser, me doucher et me brosser les dents
Sortir danser et oublier mon chagrin
Faire le tour de toutes les boîtes de nuit de cette ville
Parce que ma douce chérie va me faire visiter

Eh bien, on ira ici et là et partout
Où on va, je m'en fiche
On va s'amuser en ville et on va bien s'amuser
Parce que ce soir, c'est samedi soir

Qui s'en soucie si les gens parlent
Simplement parce que je suis rusé et pas si faible
Le samedi ne vient qu'une fois par semaine

Je vais me briller, me raser, me doucher et me brosser les dents
Sortir danser et oublier mon chagrin
Faire le tour de toutes les boîtes de nuit de cette ville
Parce que ma douce chérie va me faire visiter

Je vais me briller, me raser, me doucher et me brosser les dents
Sortir danser et oublier mon chagrin
Faire le tour de toutes les boîtes de nuit de cette ville
Parce que ma douce chérie va me faire visiter

Eh bien, on ira ici et là et partout
Où on va, je m'en fiche
On va s'amuser en ville et on va bien s'amuser
Parce que ce soir, c'est samedi soir

Le jour se lèvera en me trouvant toujours en pleine forme
On ne vit qu'une fois dans la vie
Et je n'ai pas de femme qui me colle aux basques

Je vais me briller, me raser, me doucher et me brosser les dents
Sortir danser et oublier mon chagrin
Faire le tour de toutes les boîtes de nuit de cette ville
Parce que ma douce chérie va me faire visiter

Je vais me briller, me raser, me doucher et me laver les cheveux
Sortir danser toute la nuit
Je vais swinguer à gauche et à droite
Parce que ce soir, c'est samedi soir