Текст и перевод песни Lefty Hand Cream - Ito

Ito

この度はどうも 末長くどうか
誰かの糸で ぎこちないお辞儀
この旅はどうも 雲行き怪しい
誰かの意図で やるせない動き

だからいくら寄り添っても 寄り添った分絡まって
だから待ってもそのまま 身動き取れない

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

切れたら切れたで 不安になるのは
積み上げた物を 信じているから

だからいくら踏み出しても 踏み出した分怖がって
わかってたって無駄 身動き取らなければこのまま人形だ
踏み外しても転がる意思

いつか君の糸が見えるまで
いつか君の意図が見えるまで

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

Ito

Merci beaucoup pour tout ce temps, j'espère que ça durera longtemps
Une courbure maladroite avec le fil de quelqu'un
Ce voyage, c'est bizarre, le ciel est menaçant
Un mouvement désespéré à cause de l'intention de quelqu'un

Alors même si on s'en rapproche, on s'emmêle en s'en rapprochant
Alors même si on attend, on reste là, on ne peut pas bouger

Jusqu'à ce que ce fil se rompe un jour, danse maintenant sur la paume de ta main
S'il te plaît, recherche-le encore et encore avec la chaleur de nos mains jointes
Jusqu'au jour où j'appellerai ce fil qui me colle toujours au corps, le destin
S'il te plaît, casse-le encore et encore jusqu'à ce que tu attrapes nos mains jointes

Si cela se brise, on devient anxieux parce que
On croit à ce qu'on a construit

Alors même si on avance, on a peur de faire un pas de plus
Même si on le sait, c'est inutile, on ne bouge pas, on reste une poupée
L'intention de se laisser tomber

Jusqu'à ce que je voie ton fil un jour
Jusqu'à ce que je voie ton intention un jour

Jusqu'à ce que ce fil se rompe un jour, danse maintenant sur la paume de ta main
S'il te plaît, recherche-le encore et encore avec la chaleur de nos mains jointes
Jusqu'au jour où j'appellerai ce fil qui me colle toujours au corps, le destin
S'il te plaît, casse-le encore et encore jusqu'à ce que tu attrapes nos mains jointes