Текст и перевод песни Lefty Hand Cream - Ito

Ito

この度はどうも 末長くどうか
誰かの糸で ぎこちないお辞儀
この旅はどうも 雲行き怪しい
誰かの意図で やるせない動き

だからいくら寄り添っても 寄り添った分絡まって
だから待ってもそのまま 身動き取れない

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

切れたら切れたで 不安になるのは
積み上げた物を 信じているから

だからいくら踏み出しても 踏み出した分怖がって
わかってたって無駄 身動き取らなければこのまま人形だ
踏み外しても転がる意思

いつか君の糸が見えるまで
いつか君の意図が見えるまで

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

Нити

Спасибо за всё, и на этот раз. Оставайся со мной как можно дольше.
Неуклюжий поклон, управляемый чужими нитями.
Это путешествие кажется сомнительным с самого начала.
Чьи-то намерения заставляют меня двигаться против моей воли.

И как бы близко я ни пытался подойти, наши нити только сильнее связываются.
Я могу ждать вечность, но всё останется так же, и я не смогу пошевелиться.

Пока эти нити не порвутся, давай танцевать на ладони судьбы.
Позволь теплу наших сцепленных рук вести меня.
Пока мы не назовем судьбой эти нити, что всегда связывают нас,
Давай разрушать всё до тех пор, пока я не смогу сжать твою руку в своей.

Если нити порвутся, я знаю, что буду волноваться.
Потому что я верю в то, что мы построили вместе.

Каждый мой шаг вперёд наполнен страхом.
Я знаю, это бессмысленно - если я не буду двигаться, то так и останусь куклой.
Но я хочу двигаться дальше, даже если это приведёт к падению.

Пока я не увижу твои нити,
Пока я не увижу твои истинные намерения.

Пока эти нити не порвутся, давай танцевать на ладони судьбы.
Позволь теплу наших сцепленных рук вести меня.
Пока мы не назовем судьбой эти нити, что всегда связывают нас,
Давай разрушать всё до тех пор, пока я не смогу сжать твою руку в своей.