Текст и перевод песни Lefty Hand Cream - Shiori

Shiori

君と出会えたあの日のこと
今もきれいによく覚えてる
見つめ続けたこの時間も大切に感じてた

並ぶ景色の色を一緒に見られたらいいな
ひとつひとつの言葉が今はただ嬉しくてさ

帰り道は遠回りをしてたくさんの歌を聴いたね
君の側にいるだけできっと私は幸せ

気づかぬうちに君のことを
考えている時間が増えた
「いつでもあえる」その言葉がそっと胸に染みるよ

埋められないこの距離が僕らを繋いでいるんだ
繰り返す毎日でも二人なら大丈夫

僕の瞳の中で微笑む君に今伝えたいこと
君のことがこんなにも好きだよ
心から離れない

帰り道は遠回りをしてたくさんの歌を聴いたね
君の側にいるだけできっと私は幸せ

僕の瞳の中で微笑む君に今伝えたいこと
君のことがこんなにも好きだよ
心から離れない

君のことがこんなにも好きだよ
心から離れない

Shiori

Je me souviens encore très bien du jour où je t’ai rencontrée
C’était beau, et j’en garde un souvenir précieux
Je ressens aussi la valeur de chaque instant où je t’ai regardée

J’aimerais pouvoir contempler les couleurs du paysage avec toi
Chaque mot que tu prononces est aujourd’hui un pur bonheur pour moi

Sur le chemin du retour, nous avons fait un détour pour écouter beaucoup de chansons
Être à tes côtés me rend si heureux, c’est certain

Sans que je ne m’en aperçoive, je pense à toi
De plus en plus souvent
Les mots « on peut se voir quand on veut » résonnent doucement dans mon cœur

Cette distance infranchissable est ce qui nous unit
Même si nos journées se ressemblent, tout va bien tant que nous sommes ensemble

J’aimerais te dire quelque chose, à toi, qui souris dans mes yeux
Je t’aime tellement, mon amour
Tu ne quittes jamais mon cœur

Sur le chemin du retour, nous avons fait un détour pour écouter beaucoup de chansons
Être à tes côtés me rend si heureux, c’est certain

J’aimerais te dire quelque chose, à toi, qui souris dans mes yeux
Je t’aime tellement, mon amour
Tu ne quittes jamais mon cœur

Je t’aime tellement, mon amour
Tu ne quittes jamais mon cœur