Текст и перевод песни Lefty Hand Cream - Samenai

Samenai

覚えていてくれたのかい?
嬉しくて上ばっか見ちゃうよ
やけに単純だけど
繊細な生き物

昼の光を避けて
ブサイクな俺の歴史上
ギターはアンドロジナス
氷を溶かしてく

まだまだ醒めないアタマん中で
ロック大陸の物語が
最初ガーンとなった
あのメモリーに

今も温められてる
さらに育てるつもり
カリスマの服真似た
忘れてしまいたい青い日々

でもね復活しようぜ
恥じらい燃やしてく
任せろ醒めないままで君に
切なくて楽しい時をあげたい

もっと膜の外へ
なんか未知の色探して
さらに解き明かすつもり
見知らぬ人が大切な人になり

相性悪い占いも余計に
盛り上がる秘密の実
運命を突き破りもぎ取れ
まだまだ醒めないアタマん中で

ロック大陸の物語が
最初ガーンとなった
あのメモリーに
今も温められてる

さらに育てるつもり
君と育てるつもり

Samenai

Darling, do you remember well?
Your gaze makes the sun within my heart swell
I'm a simple soul, it's true
A being delicate and sensitive, through and through

I shy away from light of day
My history of heartbreak, a sad display
But my guitar, my dear, is a friend so true
Melting the ice, making my dreams come true

In the realm of music, my mind yet soars
A tale of rock and roll it implores
At first, it struck me like a crash of thunder
But in my memory, it's a timeless wonder

Its warmth still lingers, a flame that burns bright
I'll tend to it, nurture it with all my might
I mimicked the icons, their style so bold
Hoping to leave behind those days of old

But let's revive that spirit, darling
Together, we'll let our inhibitions sing
I won't let this moment fade
I'll give you a time filled with joy and serenade

Beyond the veil of comfort
Let's seek out colors yet untaught
Together, we'll unravel mysteries untold
A stranger transformed into a soul to hold

Horoscopes may frown, but let's not care
Our secret, shared, a fruit beyond compare
Fate's grip we'll break and seize the prize
In the realm of music, my mind yet soars

A tale of rock and roll it implores
At first, it struck me like a crash of thunder
But in my memory, it's a timeless wonder
Its warmth still lingers, a flame that burns bright

I'll tend to it, nurture it with all my might
Together, my love, we'll make it shine