Текст и перевод песни Lefty Sm - Cuídate (Me Dijo Mi Apá)

Cuídate (Me Dijo Mi Apá)

"Cuídate", me dijo mi apá
"Que la envidia es mucha, te la vas a topar"
Yo dije "tranquilo, viejo, la va a pelar
Sigo sus consejos y eso nunca se me olvida, y eso

"Cuídate", me dijo mi apá
"Que la envidia es mucha, te la vas a topar"
Yo dije "tranquilo, viejo, la va a pelar
Sigo sus consejos y eso nunca se me olvidará jamás""

Ayer me dijo mi viejo: "cuídate, canijo
Que vas pa la calle", recuerdo que bien me dijo
"Te vas a topar con la envidia y con mucho vicio
Pero métele, cabrón, sin despegar el pie del piso"

Ya se armó el guiso que ya me llegó el olor
De esa que llaman fama, quiero probar el sabor
Quiero sentir su piel, tocarla por emoción
Darle un beso a la canija, ponerla sobre un rincón

Que yo ya no soy el mismo, está hablando por ahí la gente
Que me miró mal porque me visto diferente
Que ando encadenado por mirarme competente
Pinche gente metiche, qué le importa malamente

Ahora me cuido por lo mismo porque yo lo miré
Y otras que mejor ya no diré
Ubicado el enemigo del bloque
Tengo pocos amigos, siempre recuerdo que

"Cuídate", me dijo mi apá
"Que la envidia es mucha, te la vas a topar"
Yo dije "tranquilo, viejo, la va a pelar
Sigo sus consejos y eso nunca se me olvida, y eso

"Cuídate", me dijo mi apá
"Que la envidia es mucha, te la vas a topar"
Yo dije "tranquilo, viejo, la va a pelar
Sigo sus consejos y eso nunca se me olvidará jamás"

Por eso me cuido cuando salgo pa'l terreno
Que afuera hay tanto amante de todo lo ajeno
Me cuelgo mi rosario, no dejo de dar mi empeño
Y siempre me persigno para tenderme tras mi sueño

Dios, cuídame de la envidia, de todo lo traicionero
Que estoy rodeado de muchos para saber cuál va primero
Cuál va a doblar su mano, quiero saberlo certero
Para rajarle su madre nomás por culero

A mi padre lo traicionó un pendejo que era su amigo
De ahí yo me di cuenta que no existen
Yo no sé por qué chingados, pero ahora son enemigos
Los lobos siempre de oveja se visten

Ahora me cuido por lo mismo porque yo lo miré
Y otras que mejor a no diré
Ubicado el enemigo del bloque
Tengo pocos amigos, siempre recuerdo que

"Cuídate", me dijo mi apá
"Que la envidia es mucha, te la vas a topar"
Yo dije "tranquilo, viejo, la va a pelar
Sigo sus consejos y eso nunca se me olvida, y eso

"Cuídate", me dijo mi apá
"Que la envidia es mucha, te la vas a topar"
Yo dije "tranquilo, viejo, la va a pelar
Sigo sus consejos y eso nunca se me olvidará jamás" (eyo eyo)

Échame otra, bruja
La shit masiva está en la casa, cabrones
Oye, Tony

Así me dijo mi apá
San Luis, Sonora
Es el Lefty, papá

Prends soin de toi (m'a dit mon père)

"Prends soin de toi", m'a dit mon père
"L'envie est forte, tu vas la rencontrer"
J'ai dit "t'inquiète pas, vieux, ça va le faire"
Je suis ses conseils et je ne les oublie jamais, et ça

"Prends soin de toi", m'a dit mon père
"L'envie est forte, tu vas la rencontrer"
J'ai dit "t'inquiète pas, vieux, ça va le faire"
Je suis ses conseils et je ne les oublierai jamais"

Hier, mon vieux m'a dit : "Prends soin de toi, mon garçon
Tu vas dans la rue", je me souviens qu'il me l'a bien dit
Tu vas rencontrer l'envie et beaucoup de vices
Mais vas-y, mon gars, sans décoller les pieds du sol"

Le plat est prêt, j'en sens déjà l'odeur
De celle qu'on appelle la gloire, j'en veux goûter la saveur
Je veux sentir sa peau, la toucher avec émotion
L'embrasser, la mettre dans un coin

Que je ne suis plus le même, les gens en parlent
Qu'on m'a regardé de travers parce que je m'habille différemment
Que je suis enchaîné parce que je me vois compétent
Maudit soient ces gens curieux, qu'est-ce que ça peut bien leur faire ?

Maintenant, je fais attention pour la même raison, parce que je l'ai vu
Et d'autres choses que je ne dirai pas
L'ennemi du quartier est localisé
J'ai peu d'amis, je me souviens toujours que

"Prends soin de toi", m'a dit mon père
"L'envie est forte, tu vas la rencontrer"
J'ai dit "t'inquiète pas, vieux, ça va le faire"
Je suis ses conseils et je ne les oublie jamais, et ça

"Prends soin de toi", m'a dit mon père
"L'envie est forte, tu vas la rencontrer"
J'ai dit "t'inquiète pas, vieux, ça va le faire"
Je suis ses conseils et je ne les oublierai jamais"

C'est pourquoi je fais attention quand je vais sur le terrain
Qu'il y a tant d'amateurs de ce qui appartient aux autres
Je porte mon chapelet, je ne cesse de m'efforcer
Et je me signe toujours avant de me coucher pour rêver

Dieu, protège-moi de l'envie, de toute traîtrise
Je suis entouré de beaucoup de monde, pour savoir qui sera le premier
Le premier à plier, je veux le savoir avec certitude
Pour lui faire sa fête, juste parce que c'est un salaud

Mon père a été trahi par un imbécile qui était son ami
C'est là que j'ai compris qu'ils n'existent pas
Je ne sais pas pourquoi, mais maintenant ce sont des ennemis
Les loups se déguisent toujours en moutons

Maintenant, je fais attention pour la même raison, parce que je l'ai vu
Et d'autres choses que je ne dirai pas
L'ennemi du quartier est localisé
J'ai peu d'amis, je me souviens toujours que

"Prends soin de toi", m'a dit mon père
"L'envie est forte, tu vas la rencontrer"
J'ai dit "t'inquiète pas, vieux, ça va le faire"
Je suis ses conseils et je ne les oublie jamais, et ça

"Prends soin de toi", m'a dit mon père
"L'envie est forte, tu vas la rencontrer"
J'ai dit "t'inquiète pas, vieux, ça va le faire"
Je suis ses conseils et je ne les oublierai jamais" (eyo eyo)

Sers-moi un autre verre, ma belle
La shit massive est à la maison, les gars
Hé, Tony

C'est ce que m'a dit mon père
San Luis, Sonora
C'est Lefty, papa