Текст и перевод песни Legally Blonde the Musical (Original London Cast), Aoife Mulholland & Peter Davison - Whipped Into Shape

Whipped Into Shape

Hi, I'm Brooke Windham and welcome
To the, 'Windham Workout Disk 2 Challenge

Do you want an easy miracle?
Do you want to lose a pound or two?
Then you can turn this off right now
My workout's not for you

I'm talking to the woman who wants it all
Gotta pay for what you get
'Cause size 2 clothes don't come to those
Too lazy to sweat

I want you whipped into shape
When I say jump, say "How high?"
You'll know you're doing it right
When you start to cry

If you don't look like you should
You've got to whip it, whip it, whip it good
I'm sorry, ladies, no escape
Till you're whipped into shape

Come on, Sabrina, you halfer, work it out
Whipped into shape
I hate you, Brooke and I love you for it
Whipped into sh
Hey, why'd you pause it?

We have a lot to cover
Meet our brand new client, Brooke
You can laugh, but she's made tons
Off her DVDs and book, "Whip Your Way to Tighter Buns"

Happily married, so she swears
To her sixty year old stud
Till stepdaughter came downstairs
And found Brooke all covered in his blood

If Brooke took a plea
I'd have her out in 3 to 4
But she claims she did not kill him
Did she? Let's watch some more

But it's more than just a workout
It's a defensive weapon too
Simply wrap it round your assailant's neck
And pull till he turns blue

You can also use the patented handle grip
To shatter your attacker's spine
And all for three small payments of
$1999

You'll have him whipped into shape
When you get grief from a guy
Just work him over with this
Till he starts to cry

If he don't act like he should
You've got to whip it, whip it, whip it good
It gets you out of any sway

It gets you whipped into shape

Come on, people
Whipped into shape
What does not kill us makes us hotter
Hands? Who thinks she's guilty?

Okay, now here is where you kids come in
Brooke has trouble trusting me
I'm her only chance to win
But I don't speak MTV

Though Brooke won't help her own defense
She may listen to her peers
Go and place a little sense
In the space between her ears

I'm a Delta, not now
I want her whipped into shape
If there's a brain in that hair
Tell it that I am the key
It's a plea or the chair

See when I talk to her I
Get neither plea nor plan nor alibi
To quote from our defendant's tape
I want her whipped into shape

To the jail
Ladies, just because we're at Boston Women's Correctional Facility
Does not mean we can't become the best that we can be
Here we go

Circle, circle, under, over through, around again, good
Circle, circle, under, over through, around
All right, ladies, we can't break out of here
But we sure can break a sweat

Left, right, left, right, good
Left, right, left, right, left, right
Work it out

I want you whipped into shape
When I say jump, say "How high?"
You know you're doing it right
When you start to cry

If you don't look like you should
You've got to whip it, whip it, whip it good
Like prison, ladies, no escape
Till you're whipped into shape

Whip it, whip it
Whipped into shape
Whip it, whip it
Swipe it, swipe it, swipe it through, check it out, double jump
Swipe it, swipe it, swipe it through, check it out, double jump

That's right, you've got it
Whip it, whip it, whip it
Get whipped into shape

En pleine forme

Salut, je suis Brooke Windham et bienvenue
au "Windham Workout Disque 2 Défi"

Tu veux un miracle facile ?
Tu veux perdre un kilo ou deux ?
Alors tu peux éteindre tout de suite
Mon entraînement n'est pas pour toi

Je parle à l'homme qui veut tout
Il faut payer pour ce qu'on obtient
Parce que les vêtements taille 36 ne vont pas à ceux
Qui sont trop paresseux pour transpirer

Je veux que tu sois en pleine forme
Quand je dis saute, dis "Jusqu'où ?"
Tu sauras que tu le fais bien
Quand tu commenceras à pleurer

Si tu n'as pas l'air que tu devrais avoir
Tu dois t'entraîner, t'entraîner, bien t'entraîner
Désolée, messieurs, pas d'échappatoire
Tant que tu n'es pas en pleine forme

Allez, Sabrina, petit joueur, travaille !
En pleine forme
Je te déteste, Brooke, et je t'adore pour ça
En pleine f
Hé, pourquoi tu as mis sur pause ?

On a beaucoup à faire
Voici notre toute nouvelle cliente, Brooke
Vous pouvez rire, mais elle a gagné des tonnes
Avec ses DVD et son livre, "Fouettez vos fesses pour les raffermir"

Heureusement mariée, c'est ce qu'elle jure
À son bel étalon de soixante ans
Jusqu'à ce que sa belle-fille descende les escaliers
Et trouve Brooke couverte de son sang

Si Brooke plaidait coupable
Je la sortirais en 3 ou 4 ans
Mais elle prétend qu'elle ne l'a pas tué
L'a-t-elle fait ? Regardons la suite

Mais c'est plus qu'un simple entraînement
C'est aussi une arme de défense
Enroulez-le simplement autour du cou de votre agresseur
Et tirez jusqu'à ce qu'il devienne bleu

Vous pouvez également utiliser la poignée brevetée
Pour briser la colonne vertébrale de votre agresseur
Et tout ça pour trois petits paiements de
1999 $

Vous le mettrez en pleine forme
Quand un gars vous embête
Travaillez-le avec ça
Jusqu'à ce qu'il commence à pleurer

S'il ne se comporte pas comme il faut
Tu dois le fouetter, le fouetter, bien le fouetter
Ça vous sort de n'importe quel pétrin

Ça vous met en pleine forme

Allez, les gens
En pleine forme
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus sexy
Mains ? Qui pense qu'elle est coupable ?

Ok, maintenant, voici où vous intervenez, les jeunes
Brooke a du mal à me faire confiance
Je suis sa seule chance de gagner
Mais je ne parle pas MTV

Même si Brooke n'aide pas sa propre défense
Elle pourrait écouter ses pairs
Allez et mettez un peu de bon sens
Dans l'espace entre ses oreilles

Je suis une Delta, pas maintenant
Je veux qu'elle soit en pleine forme
S'il y a un cerveau dans cette chevelure
Dites-lui que je suis la clé
C'est un plaidoyer ou la chaise électrique

Voyez, quand je lui parle, je
N'obtiens ni plaidoyer, ni plan, ni alibi
Pour citer la cassette de notre accusée
Je veux qu'elle soit en pleine forme

À la prison
Mesdames, ce n'est pas parce que nous sommes à la prison pour femmes de Boston
Que nous ne pouvons pas devenir les meilleures possibles
C'est parti

Cercle, cercle, dessous, dessus, à travers, encore une fois, bien
Cercle, cercle, dessous, dessus, à travers
Très bien, mesdames, on ne peut pas s'évader d'ici
Mais on peut certainement transpirer

Gauche, droite, gauche, droite, bien
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite
Travaillez

Je veux que vous soyez en pleine forme
Quand je dis saute, dis "Jusqu'où ?"
Vous savez que vous le faites bien
Quand vous commencez à pleurer

Si vous n'avez pas l'air que vous devriez avoir
Vous devez le fouetter, le fouetter, bien le fouetter
Comme la prison, mesdames, pas d'échappatoire
Tant que vous n'êtes pas en pleine forme

Fouettez, fouettez
En pleine forme
Fouettez, fouettez
Glissez, glissez, glissez à travers, vérifiez, double saut
Glissez, glissez, glissez à travers, vérifiez, double saut

C'est ça, vous l'avez
Fouettez, fouettez, fouettez
Mettez-vous en pleine forme