Legally Blonde the Musical (Original London Cast), Sheridan Smith, Amy Lennox, Susan McFadden, Ibinabo Jack, Roxanne Palmer, Sorelle Marsh, Chris Ellis-Stanton, Sean Mulligan & Ed White - What You Want

What you want, Warner

То, чего ты хочешь, Уорнер

What you want is me

То, чего ты хочешь, - это я

But you need to see me in a brand new domain

Но тебе нужно увидеть меня в совершенно новой сфере деятельности

Well its plain, Warner

Все просто, Уорнер

In a different setting

В другой обстановке

You will see your getting

Ты увидишь, чего ты достигнешь

all of this plus a brain

все это плюс мозги

I'll meet you there at Harvard with a book in my hand

Я встречу тебя там, в Гарварде, с книгой в руках

Big sturdy book

Большая, надежная книга

big wordy book

большая, многословная книга

full of words i'll understand

полная слов, которые я пойму

and right there is where you'll see it too

и именно там вы тоже это увидите

Warner, What you want is right in front of you

Уорнер, то, чего вы хотите, находится прямо перед вами

SERENA, PILAR, & MARGOT:

СЕРЕНА, ПИЛАР и МАРГО:

What you want

Чего вы хотите

Its clear

Все ясно

SERENA, PILAR, & MARGOT

СЕРЕНА, ПИЛАР и МАРГО

What you want

Чего вы хотите

Right here

Прямо здесь

What you want is right in front of you, front of you

То, чего вы хотите, находится прямо перед вами, прямо перед вами

SERENA, PILAR, & MARGOT

СЕРЕНА, ПИЛАР и МАРГО

What you want

Чего вы хотите

Its clear

Все ясно

SERENA, PILAR, & MARGOT

СЕРЕНА, ПИЛАР и МАРГО

What you want

Чего вы хотите

Right here

Прямо здесь

What you want is right in front of you, front of you

То, что вы хотите, находится прямо перед вами, прямо перед вами

Step 1 he's off to Harvard law

Шаг 1. он поступает на юридический факультет Гарварда

So i get in there too

Так что я тоже поступаю туда

SERENA, PILAR, & MARGOT:

СЕРЕНА, ПИЛАР и МАРГО:

Step 2

Шаг 2

make him reassess

заставьте его пересмотреть свои взгляды

impress him with my high IQ

поразите его моим высоким IQ

SERENA, PILAR, & MARGOT:

СЕРЕНА, ПИЛАР и МАРГО:

Step 3

Шаг 3

we throw a wedding

мы устраиваем свадьбу

and invite all delta nu

и приглашаем всю дельту ну

Thats great. Nice plan

Это здорово. Отличный план

Now can we think this through

Теперь мы можем это обдумать

(spoken) Harvard law school

(устно) Юридическая школа Гарварда

I have a 4.0 average

У меня средний балл 4,0

Yeah in fashion merchandising. What makes you think you can do this.

Да, в сфере модного мерчендайзинга. Почему вы думаете, что сможете это сделать?

Love

Любовь

I'm doing this for love

Я делаю это ради любви

and love will see me through yes

и любовь поможет мне справиться, да

with love on my side i can't lose

когда любовь на моей стороне, я не могу проиграть.

and harvard can't refuse

и Гарвард не может отказать

a love so pure and true

любовь, такая чистая и настоящая.

don't lawyers feel love too

разве юристы тоже не испытывают любви

Even if they do

Даже если они это сделают

what you want sweetheart is no easy thing

то, чего ты хочешь, милая, не так-то просто сделать

if you're going to swing it it will wreck your senior spring

если ты будешь размахивать им, это разрушит твою выпускную пружину

yeah its true

да, это правда

First you'll need an LSAT score of more than 174

Во-первых, вам понадобится оценка LSAT более 174 баллов

so no more parties for you

так что никаких тебе больше вечеринок

you'll need a killer essay

тебе понадобится сногсшибательное эссе

or do not even hope

или даже не надейся

and glowing letter from your betters

и восторженное письмо от начальства

Any chance you know the pope

Есть шанс, что ты знаком с папой римским

oh no too bad

о, нет, очень жаль

cause that would be a coup

потому что это был бы переворот

and you got a lot of work in front of you

и у тебя впереди много работы

What you want

Чего ты хочешь

yes i know

да, я знаю

What you want

Чего ты хочешь

even so

несмотря на это

what you want is right in front of you front of you

то, чего ты хочешь, находится прямо перед тобой, прямо перед тобой

what you want

то, чего ты хочешь

Delta Nu Girls:

Девушки из Дельта-Ню:

girl you go

девушки, с которыми ты идешь

what you want

то, чего ты хочешь

no really go

на самом деле, нет, иди

what you want is right in front of you front of you

то, чего ты хочешь, находится прямо перед тобой, прямо перед тобой

Dad(spoken):

Папа (разговорный):

law school

юридическая школа

Elle(spoken): yes daddy, law school

Элли (говорит): да, папочка, юридическая школа

Dad(spoken:

Папа (говорит:

God why. Law school is for boring, ugly, serious people and you button are none of those things.

Боже, почему. Юридическая школа для скучных, некрасивых, серьезных людей, а ты, баттон, ни к чему из этого не относишься.

(sung) What you want button, hey you just say the word

(поется) Чего ты хочешь, баттон, просто скажи слово

but what you wants absurd

но то, чего ты хочешь, абсурдно

and costs a whole of of swag

и стоит кучу денег

and hell why button

и, черт возьми, почему именно баттон

when you can stay right here

когда сможешь остаться здесь.

pursue a film career

продолжай карьеру в кино.

How about a nice Burkin bag

Как насчет красивой сумки из Буркина-фасона

yes, the east coast is foreign

да, восточное побережье - это заграница

theres no film studios

здесь нет киностудий

its cold and dark

холодно и темно

No valet parking

Нет парковщиков

all the girls have different noses

у всех девушек разные носы

Christ, button its like the damn frontier

Господи, застегнись, это как на границе, черт возьми

Mom and Dad:

Мама и папа:

Tell me whats out there that you can't get right here

Скажите мне, что там есть такого, чего вы не можете найти здесь?

Elle: Guys, Love

Элли: Ребята, любовь моя

i'm going there for love

я иду туда ради любви

a love i have to win

любви, которую я должна завоевать

i can live without sun or valet

я могу прожить без солнца и камердинера

i can't just walk away

я не могу просто так уйти

betray what might have been

предать то, что могло бы быть

Dad: Fine OK

Папа: Хорошо, хорошо

I'll pay your way if you get in

Я заплачу за тебя, если ты войдешь

All: What you want

Все: Чего вы хотите

Mom and Dad:

Мама и папа:

Make the grades

Выставляйте оценки

What you want

Чего ты хочешь

Mom and Dad:

Мама и папа:

and its payed

и это оплачено

What you want is right in front of of you front of you

То, чего ты хочешь, находится прямо перед тобой, перед тобой

(spoken) hey everybody its spring fling beer bash extreme

(разговорный) эй, все, это весенняя вечеринка с экстремальным пивом.

Extreme

Экстремальный

Kate(spoken):

Кейт (говорит):

Not for you. Time to study. GO

Это не для тебя. Пора учиться. ГО

MARGOT: This years theme, oh my god! Jamaicin me Crazyy

МАРГО: Тема этого года, о боже! Сводит меня с ума

What you want you wanna be out because the sun she warm

Чего бы ты ни хотел, ты хочешь быть на улице, потому что солнце греет так сильно

What you want you wanna be study stuck inside your dorm

Чего бы ты ни хотел, ты хочешь учиться, запершись в своем общежитии.

what you want you wanna be partying with us all night long

чего ты хочешь, ты хочешь веселиться с нами всю ночь напролет

what you want you wanna be strong

чего ты хочешь, ты хочешь быть сильной

All: be strong

Все: будь сильной

Kate(spoken): 134 not good enough try again

Кейт (говорит вслух): 134 недостаточно хороша, попробуй еще раз

What you want you wanna be groovin' bump and shake the room

Чего ты хочешь, ты хочешь зажигать, потрясать комнату.

What you want you wanna be provin' something and to whom

Чего ты хочешь, ты хочешь доказать что-то и кому-то

what you want you wanna be wonderin' 'where your youth is gone

чего ты хочешь, ты хочешь задаться вопросом, куда ушла твоя молодость?

what you want you you wanna hold on

чего бы ты ни хотела, ты должна держаться.

Kate: hold on, 151 still not Harvard material. Once again Go

Кейт: держись, 151-й номер все равно не подходит для Гарварда. Еще раз вперед.

(sung) Love, i'm doing this for love

(поется) Любимая, я делаю это ради любви.

and thats how i'll survive

и только так я смогу выжить.

Here you go, i said no go away

Держи, я сказала "нет", уходи.

right here is where i'll stay

именно здесь я и останусь

until that happy day

до того счастливого дня

that day i hear him say

до того дня, когда я услышу его слова

Kate: 175

Кейт: 175

All: 175

Все: 175

Elle: 175

Элль: 175

All: 175 175

Всего: 175 175

Professor #1:

Профессор №1:

(Spoken)Gentlemen, Harvard law grants admission to Adam Cohen and Sundeep Padomadon . And now miss Elle Woods who was kind

Джентльмены, юридический факультет Гарварда предоставляет право на поступление Адаму Коэну и Сандипу Падомадону. А теперь мисс Элли Вудс, которая была так добра

enough to send in a

достаточно, чтобы отправить в

head shot.

выстрел в голову.

Professor #2:

Профессор №2:

She's applying?

Она подает заявление?

Professor #1

Профессор №1

Oh, look at that oh what a shame. She

О, посмотрите на это, какой позор. Она

didn't bother sending in a personal essay

не удосужился прислать личное эссе

Hows this for a personal essay

Как вам такое для личного эссе

What you want

Чего ты хочешь

Professor #2:

Профессор №2:

Goodness me

Боже мой

What you want

Чего ты хочешь

Professor #1:

Профессор №1:

security

безопасность

What you want is right in

То, что вы хотите, находится прямо в

Professor #1:

Профессор №1:

Who are you?

Кто ты?

(Sung)i'm hat you want

(Поется) я та, кого ты хочешь

Harvard, i'm the girl for you

Гарвард, я та девушка, которая тебе нужна.

And to prove it true,

И чтобы доказать, что это правда,

We all flew here on Jet blue

Мы все прилетели сюда на самолете Jet blue

(Spoken)Thank you

(Устно) Спасибо вам

(Spoken)Thank you

(Устно) Спасибо вам

(Sung)This is what Elle woods inspires

(Поется) Это то, что вдохновляет Эль Вудс

In everyone that hires her,

Каждого, кто ее нанимает,

And Harvard should too

И Гарвард тоже должен это делать

Professor #1:

Профессор №1:

(Shouted)This is not a personal essay!

(Выкрикивается)Это не личное эссе!

Elle& ensemble:

(Sung)No, an essay's so boring and so much does not fit,

(Поет) Нет, эссе - это так скучно, и в нем так много всего не уместится,

So we're appearing live right here,

Итак, мы выступаем в прямом эфире прямо здесь.,

Making sure that you must admit that,

Убеждаюсь, что вы должны признать, что,

Elle woods should join the chosen few,

Эль Вудс должна присоединиться к немногим избранным,

Harvard, what you is right in front of – (cheer team breaks into dance)

Гарвард, перед вами то, что находится прямо перед вами – (команда поддержки пускается в пляс)

(Yelled)And now some legal jargon!

(Вопли) А теперь немного юридического жаргона!

Exhibit A!

Проявите себя!

Time for my cross!

Время для моего выступления!

I object!

Я протестую!

May I approach!

Могу я подойти?

Uh Huh, Oh Yea, Go Elle, HO

Ага, о да, давай, Элль, привет

Professor #1:

Профессор №1:

(Blows whistle loudly and dance team stops)

(Громко свистит, и танцевальная команда останавливается)

(spoken)Now see here Miss. Woods, You can't just barge in here with singing, and dancing, and ethnic movement! This is a

(произносится вслух) А теперь взгляните сюда, мисс. Вудс, вы не можете просто так врываться сюда с пением, танцами и этническим движением! Это

very flashy presentation, but Is till don't see one reason to admit you!

очень яркая презентация, но я пока не вижу ни одной причины приглашать вас!

How about love?

Как насчет любви?

You ever been in love?

Ты когда-нибудь был влюблен?

'Cause if you have you'll know

Потому что, если это так, ты поймешь

That Love never accepts a defeat

Что Любовь никогда не признает поражений

No challenge it can't meet

Нет такого испытания, с которым она не справилась бы

NO place it cannot go!

НЕТ такого места, куда она не смогла бы пойти!

Don't say no to a woman in love!

Не говорите "нет" влюбленной женщине!

Don't laugh when I say love!

Не смейтесь, когда я говорю "люблю"!

Don't think that I'm naïve!

Не думайте, что я наивен!

because even a person who's smart

потому что даже умный человек не может устоять.

Can listen to their heart

Умеют слушать свое сердце

Can listen and believe (Dancers in back waving flags and swaying)

Умеют слушать и верить (Танцоры сзади размахивают флагами и раскачиваются)

So believe in what love can achieve

Так что верьте в то, чего может достичь любовь

Do you Believe?

А вы верите?

Professor #3:

Профессор №3:

I Do!

я делаю!

Do you believe?

Вы верите?

Professor #2:

Профессор №2:

Me too!

Я тоже!

Yes we believe in love how bout you?

Да, мы верим в любовь, а как насчет вас?

Professor #1:

Профессор №1:

Welcome to Harvard!

Добро пожаловать в Гарвард!

What you want

Чего вы хотите?

That was fun

Это было весело

What you want

Чего ты хочешь

Let's go girl!

Поехали, девочка!

What you want is right in front of you front of you

То, чего ты хочешь, находится прямо перед тобой, прямо перед тобой

what you want

то, чего ты хочешь

everyone

каждый

What you want

То, чего ты хочешь

way to step up

способ сделать шаг вперед

What you want is right in front of you front of you!

То, чего ты хочешь, прямо перед тобой!

What you want

То, чего ты хочешь

What you want

То, чего ты хочешь

What you want

То, чего ты хочешь

What you want!

То, чего ты хочешь!

Sheridan Smith , Legally Blonde the Musical (Original London Cast) - What You Want

Текст и перевод песни Legally Blonde the Musical (Original London Cast), Sheridan Smith, Amy Lennox, Susan McFadden, Ibinabo Jack, Roxanne Palmer, Sorelle Marsh, Chris Ellis-Stanton, Sean Mulligan & Ed White - What You Want

Альбом