Blood In The Water - Peter Davison , Legally Blonde the Musical (Original London Cast) перевод на немецкий

Blood In The Water

CALLAHAN
Now when you choose a law career
The moment you embark
There is that joke you're bound hear
A lawyer is a shark

Ignore that, it's simplistic and it's dumb
Only some of you will turn out sharks, just some
The rest are chum

Our topic is blood in the water
Kids, it's time you faced
Law school is a waste
Oh yes, unless you acquire a taste for

Blood in the water
Dark and red and raw
You're nothing until the thrill of the kill
Becomes your only law

(spoken) Mr. ... Shultz, hypothetical question.
Would you be willing to defend the following banker accused of fraud?

(sung) A kind old grandma took her savings and she sent it
Off to your client, all she saved since she was born
Well he promised to invest it, but he spent it
On prostitutes and heroine and porn

STUDENT
(spoken) No, I would not want to take that case!

CALLAHAN
Wrong! This one is a win unless you're lazy
Grandma's broke; she'll have some hack from legal aid!
Put her on the stand and call her old and crazy
Your guy goes free and he can get you high and laid

Look for the blood in the water
Read your Thomas Hobbs
Only spineless snobs
Will quarrel with the morally dubious jobs

Yes, blood in the water
Your scruples are a flaw

(spoken) Ms. ... Hupes, hypothetical question.
Would you be the right lawyer for the following client?

(sung) Say they offer you a bundle for defending
A famous hit man for the mafia elite
Seems he missed his chosen prey
Killed a nun and drove away
Running over three cute puppies in the street

STUDENT
(spoken) What, you think I wouldn't defend him just because he's a typical man?

CALLAHAN
(spoken) Oh, you lesbians think you're so tough

STUDENT
(spoken) But--

CALLAHAN
Oh dear, I fear my comment has offended
Hard to argue, though, when you're too mad to speak
Your employment will be very quickly ended
When they see how your emotions make you weak

So what's my point? I run a billion dollar law firm!
And I hire four new interns every year
From this class I will select four young sharks whom I respect
And those four will have a guaranteed career
Do you follow me?

So I wanna see ... What?

STUDENTS
Blood in the water

CALLAHAN
Exactly, let the games begin

STUDENTS
Hm-mm-mm-mm

CALLAHAN
Four of you will win

STUDENTS
Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh

CALLAHAN
But just those four with the dorsal fin
Yes, blood in the water
So fight and scratch and claw

(spoken) Yes, Miss, uh

ELLE
(spoken) Woods, Elle Woods

CALLAHAN
(spoken) Someone's had their morning coffee.
Would you summarize the case of State of Indiana v. Hurn in your reading?

ELLE
(spoken) Oh, I wanted to answer the puppy question?

CALLAHAN
(spoken) But I'm asking you about the assigned reading.

ELLE
(spoken) Okay, who assigns reading for the first day of class?

CALLAHAN
(spoken) You have guts, Ms. Woods. Ms. ... Kenzington

(sung) Let's say you teach a class at Harvard Law School
A position that you're justly proud about
But a girl on whom you call hasn't read the case at all
Should you let it go or--

VIVIENNE
(spoken) No! I'd throw her out!

CALLAHAN
All right, then.
You have heard your classmate
You have just been killed
She cut your throat, so grab your coat
Yes, you've got guts but

ALL
Now there's spilled your
Blood in the water

CALLAHAN
So would you please withdraw
And if you return
Be ready to learn
Or is it unfair?
Oh, wait I don't care!
That's just how I rule
In life and in school
With fear and shock and gall

CALLAHAN
You're nothing until

STUDENTS
Blood in the water

CALLAHAN
The thrill of the kill

STUDENTS
Blood in the water

CALLAHAN
Becomes your only law

STUDENTS
Blood in the water

CALLAHAN
Your only law

STUDENTS
Blood in the water

CALLAHAN
Your only law

STUDENTS
Blood in the water
BLOOD IN THE WATER!

Blut im Wasser

CALLAHAN
Wenn du eine juristische Karriere wählst,
in dem Moment, in dem du beginnst,
gibt es diesen Witz, den du hören wirst,
ein Anwalt ist ein Hai.

Ignoriere das, es ist vereinfacht und dumm,
nur einige von euch werden Haie, nur einige,
der Rest ist Köder.

Unser Thema ist Blut im Wasser,
Kinder, es ist Zeit, dass ihr euch stellt,
die juristische Fakultät ist Verschwendung,
oh ja, es sei denn, du entwickelst einen Geschmack für

Blut im Wasser,
dunkel und rot und roh,
du bist nichts, bis der Nervenkitzel der Jagd
dein einziges Gesetz wird.

(gesprochen) Mr. ... Shultz, hypothetische Frage.
Wären Sie bereit, den folgenden Bankier, der wegen Betrugs angeklagt ist, zu verteidigen?

(gesungen) Eine nette alte Oma nahm ihre Ersparnisse und schickte sie
an Ihren Mandanten, alles, was sie gespart hat, seit sie geboren wurde.
Nun, er versprach, es zu investieren, aber er gab es aus
für Prostituierte, Heroin und Pornos.

STUDENT
(gesprochen) Nein, ich würde diesen Fall nicht übernehmen wollen!

CALLAHAN
Falsch! Dieser Fall ist ein Gewinn, es sei denn, du bist faul.
Oma ist pleite; sie wird irgendeinen Stümper von der Rechtshilfe haben!
Setz sie in den Zeugenstand und nenn sie alt und verrückt,
dein Mandant kommt frei und er kann dich high machen und flachlegen.

Suche nach dem Blut im Wasser,
lies deinen Thomas Hobbes,
nur rückgratlose Snobs
werden sich mit den moralisch zweifelhaften Jobs streiten.

Ja, Blut im Wasser,
deine Skrupel sind ein Fehler.

(gesprochen) Ms. ... Hupes, hypothetische Frage.
Wären Sie die richtige Anwältin für den folgenden Mandanten?

(gesungen) Angenommen, sie bieten dir ein Vermögen für die Verteidigung
eines berühmten Auftragskillers für die Mafia-Elite.
Anscheinend hat er sein auserwähltes Opfer verfehlt,
eine Nonne getötet und ist davongefahren,
wobei er drei süße Welpen auf der Straße überfahren hat.

STUDENT
(gesprochen) Was, Sie denken, ich würde ihn nicht verteidigen, nur weil er ein typischer Mann ist?

CALLAHAN
(gesprochen) Oh, ihr Lesben denkt, ihr seid so taff.

STUDENT
(gesprochen) Aber--

CALLAHAN
Oh je, ich fürchte, meine Bemerkung hat dich beleidigt,
schwer zu argumentieren, wenn du zu wütend zum Sprechen bist.
Deine Anstellung wird sehr schnell beendet sein,
wenn sie sehen, wie deine Emotionen dich schwach machen.

Also, was ist mein Punkt? Ich leite eine Milliarden-Dollar-Anwaltskanzlei!
Und ich stelle jedes Jahr vier neue Praktikanten ein.
Aus dieser Klasse werde ich vier junge Haie auswählen, die ich respektiere,
und diese vier werden eine garantierte Karriere haben.
Verstehst du mich, meine Schöne?

Also, ich möchte sehen ... Was?

STUDENTEN
Blut im Wasser.

CALLAHAN
Genau, lasst die Spiele beginnen.

STUDENTEN
Hm-mm-mm-mm

CALLAHAN
Vier von euch werden gewinnen.

STUDENTEN
Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh

CALLAHAN
Aber nur die vier mit der Rückenflosse.
Ja, Blut im Wasser,
also kämpft und kratzt und beißt.

(gesprochen) Ja, Miss, äh...

ELLE
(gesprochen) Woods, Elle Woods.

CALLAHAN
(gesprochen) Jemand hatte seinen Morgenkaffee.
Würden Sie den Fall State of Indiana v. Hurn in Ihrer Lektüre zusammenfassen?

ELLE
(gesprochen) Oh, ich wollte die Welpenfrage beantworten.

CALLAHAN
(gesprochen) Aber ich frage Sie nach der zugewiesenen Lektüre.

ELLE
(gesprochen) Okay, wer teilt denn Lektüre für den ersten Tag des Unterrichts zu?

CALLAHAN
(gesprochen) Sie haben Mut, Ms. Woods. Ms. ... Kenzington.

(gesungen) Nehmen wir an, Sie unterrichten eine Klasse an der Harvard Law School,
eine Position, auf die Sie zu Recht stolz sind,
aber ein Mädchen, das Sie aufrufen, hat den Fall überhaupt nicht gelesen,
sollten Sie es dabei belassen oder--

VIVIENNE
(gesprochen) Nein! Ich würde sie rauswerfen!

CALLAHAN
Na gut.
Sie haben Ihre Kommilitonin gehört,
Sie wurden gerade getötet,
sie hat Ihnen die Kehle durchgeschnitten, also schnappen Sie sich Ihren Mantel.
Ja, Sie haben Mut, aber...

ALLE
Jetzt ist dein
Blut im Wasser.

CALLAHAN
Also, würden Sie sich bitte zurückziehen, meine Liebe.
Und wenn Sie zurückkehren,
seien Sie bereit zu lernen.
Oder ist das unfair?
Oh, warte, das ist mir egal!
So regiere ich,
im Leben und in der Schule,
mit Angst und Schrecken und Galle.

CALLAHAN
Du bist nichts, bis...

STUDENTEN
Blut im Wasser.

CALLAHAN
Der Nervenkitzel der Jagd.

STUDENTEN
Blut im Wasser.

CALLAHAN
Wird dein einziges Gesetz.

STUDENTEN
Blut im Wasser.

CALLAHAN
Dein einziges Gesetz.

STUDENTEN
Blut im Wasser.

CALLAHAN
Dein einziges Gesetz.

STUDENTEN
Blut im Wasser.
BLUT IM WASSER!