Текст и перевод песни Legend - ひまわりの旅

ひまわりの旅

ひまわりが咲いた
すべてをなくしたこの庭に
わたしはここにいるよとひまわりが咲いた
あの子の流した涙が一粒の種になって
会いに来てくれたんだねと
みんなが泣いた

ひまわり ひまわり ここにいるよと両手広げ
ひまわり ひまわりは 今空に咲く

気がつけばもう夏
めぐる季節は輝いて
止まった時間がゆっくりと色付いてゆく
見上げるひまわりは
太陽のようにまぶしくて
もう涙をふいてと言っているようです

ひまわり ひまわり ここにいるよと両手広げ
ひまわり ひまわりは 今空に咲く

どんなに寒い日でも
かならず暖かい春は来る
そして夏には力強い希望の花が咲く
いっぽんのひまわりが
つなぐ手と手のぬくもりは
いつか大きな道になってはるかに続く

ひまわり ひまわり あの町でこの町で
ひまわり ひまわりは 大空に咲く

ひまわり ひまわり あの町でこの町で
ひまわり ひまわりは 今年も空に咲く

Sunflower's Journey

A sunflower has bloomed
In this garden where everything was lost
The sunflower bloomed, as if to say, "I am here."
The single tear my child shed became a seed
And came to visit me
Everyone wept

Sunflower, sunflower, I'm here, it says, spreading its arms
Sunflower, sunflower, it is now blooming in the sky

Before we knew it, summer was here
The changing seasons are radiant
Time, which had stood still, slowly started to colour
The sunflower that I looked up at
Was as dazzling as the sun
As if to tell me to wipe away my tears

Sunflower, sunflower, I'm here, it says, spreading its arms
Sunflower, sunflower, it is now blooming in the sky

No matter how cold the day
A warm spring is sure to come
And in the summer, the flower of strong hope will bloom
A single sunflower
The warmth in the hands that it connects
Will one day become a great path that stretches far and wide

Sunflower, sunflower, in that town and in this town
Sunflower, sunflower, blooming in the vast sky

Sunflower, sunflower, in that town and in this town
Sunflower, sunflower, blooming in the sky again this year